Lyrics and translation Hank Snow - On That Old Hawaiian Shore with You

On That Old Hawaiian Shore with You

There's a faraway Island neath the silvery moonlight
Just a paradise of dreams across the sea
There's a maiden all alone and still waitin'
On that old Hawaiian shore for me.

The tears they were falling and the nightbirds were calling
As the breeze that night waved through the air so free
The palmtrees were swaying south guitars were playing
Aloha where I dwell to be.

--- Instrumental ---

Happy lovers were strolling lazy waters were rolling
As my ship had sailed a drifted out to sea
The moon seemed to wonder as he watched from up yonder
When my darling waved the last goodbye to me.

When the shadows of twilight play with gold of the sunset
I'll be heading for that Isle where dreams come true
Mid that tropical splendor my heart will surrender
On that old Hawaiian shore with you.

The tears they were falling and the nightbirds were calling
As the breeze that night waved through the air so free
The palmtrees were swaying south guitars were playing
Aloha where I dwell to be...

Sur cette vieille rive hawaïenne avec toi

Il y a une île lointaine sous la lumière argentée de la lune
Juste un paradis de rêves au-delà de la mer
Il y a une jeune fille toute seule et qui attend toujours
Sur cette vieille rive hawaïenne pour moi.

Les larmes tombaient et les oiseaux de nuit chantaient
Alors que la brise de cette nuit ondulait à travers l'air si libre
Les palmiers se balançaient, les guitares du sud jouaient
Aloha où je me plais à être.

--- Instrumental ---

Les amants heureux se promenaient, les eaux paresseuses roulaient
Alors que mon navire avait navigué et dérivé vers la mer
La lune semblait se demander en regardant d'en haut
Quand mon amour a fait un dernier au revoir.

Quand les ombres du crépuscule jouent avec l'or du coucher de soleil
Je vais me diriger vers cette île où les rêves deviennent réalité
Au milieu de cette splendeur tropicale, mon cœur se rendra
Sur cette vieille rive hawaïenne avec toi.

Les larmes tombaient et les oiseaux de nuit chantaient
Alors que la brise de cette nuit ondulait à travers l'air si libre
Les palmiers se balançaient, les guitares du sud jouaient
Aloha où je me plais à être...