Lyrics and translation Hank Snow - The Color Song

The Color Song

(Life lost it's color when I lost my love.)

White's for the wedding that I'll never see
Blue is for heartaches that she gave to me
Green were those two eyes that stole her away
Gray were the darks skies on that tragic day.

Black was the gun that I drew from my side
Red fload the blood where's my false lover's died
Brown was the earth neath the grey skies above
Life lost it's color when I lost my love.

--- Instrumental ---

Black was the cloak on the old judge that day
White was my face when he said you must pay
Blue were the tears that I shed in myself
Red are the roses that other folks dwell.

Gold was my hair when they first sentenced me
It will be silver when they set me free
Gone is the rainbow that shone up above
Life lost it's color when I lost my love.

Life lost it's color when I lost my love...

La chanson des couleurs

(La vie a perdu sa couleur quand j'ai perdu mon amour.)

Le blanc est pour le mariage que je ne verrai jamais
Le bleu est pour les chagrins que tu m'as donnés
Le vert était ces deux yeux qui t'ont emporté
Le gris était le ciel sombre de ce jour tragique.

Noir était le pistolet que j'ai tiré de mon côté
Rouge flottait le sang là où ma fausse amoureuse est morte
Marron était la terre sous le ciel gris au-dessus
La vie a perdu sa couleur quand j'ai perdu mon amour.

--- Instrumental ---

Noir était la robe du vieux juge ce jour-là
Blanc était mon visage quand il a dit que tu dois payer
Bleues étaient les larmes que j'ai versées en moi-même
Rouges sont les roses que les autres aiment.

Or était ma chevelure quand ils m'ont condamné pour la première fois
Elle sera argentée quand ils me libéreront
Fini est l'arc-en-ciel qui brillait au-dessus
La vie a perdu sa couleur quand j'ai perdu mon amour.

La vie a perdu sa couleur quand j'ai perdu mon amour...