The First Nighters - Hank Snow translation in German

The First Nighters

We sat a table in Lindy's and I ordered up dinners for two
My guest was a grimy intruder who had ask me to buy him a stew
But some how I pitied the beggar so shabbly dressed and so old
And I ask him the cause of his trouble and this is the story he told

I know what it means to be happy I once had a wife and some dough
We did a trapeze act together and we circled the globe with a show
But long years of dangerous acting had tired us of roaming around
And this was to be our last season we'd pack in and stay on the ground

We'd pick out a home in the country and one or two kids would be swell
She lived for no one but her Larry and I lived for no one but Nell
We counted the days till the blow off and the final act now was at hand
We sat in our dressing room waiting and we listened they struck up the band

We looked at each other in silence the last time for us to go on
We trotted out under the big top and she carried herself like a swan
I thought as she swung into action so graceful and spry as an elf
If God made a soul any sweeter he kept her up there for himself

Now thousands of people applauded the regular routine was through
The singles and doubles were perfect now we just had the climax to do
I still can't account for the crackup but God I can picture it yet
She made a bum leave on the triple and I missed her and she missed the net

With Nell gone and nothin' to live for I let myself go to the bad
I've haggled in barrooms and hey joints and they took me for all that I had
At night I lay drunk in some hallway and dream about high bars and Nell
I see her white form coming at me I miss her and let out a yell

With that the poor devil quit talking he shuddered and lowered his head
I shook him but he didn't answer I summoned for help he was dead
I looked at my watch I must hurry I'd almost forgotten my date
Right now I was due at the playhouse and opening night at eight

Right now I was due at the playhouse and opening night there at eight
So I paid for his meal and departed I smiled for I knew very well
While I was first nighting on Broadway he too was first nighting with Nell

Die Premierenbesucher

Wir saßen an einem Tisch bei Lindy's und ich bestellte Abendessen für zwei
Mein Gast war ein schmuddeliger Fremder, der mich gebeten hatte, ihm einen Eintopf zu kaufen
Aber irgendwie hatte ich Mitleid mit dem Bettler, so schäbig gekleidet und so alt
Und ich fragte ihn nach dem Grund seines Kummers, und dies ist die Geschichte, die er erzählte

Ich weiß, was es heißt, glücklich zu sein, ich hatte einst eine Frau und etwas Geld
Wir machten zusammen eine Trapeznummer und reisten mit einer Show um die Welt
Aber lange Jahre gefährlicher Darbietungen hatten uns des Herumreisens müde gemacht
Und dies sollte unsere letzte Saison sein, wir wollten aufhören und am Boden bleiben

Wir wollten uns ein Haus auf dem Land aussuchen, und ein oder zwei Kinder wären toll gewesen
Sie lebte für niemanden außer ihren Larry, und ich lebte für niemanden außer Nell
Wir zählten die Tage bis zum Ende, und der letzte Akt stand nun bevor
Wir saßen wartend in unserer Garderobe und hörten, wie die Band zu spielen begann

Wir sahen uns schweigend an, das letzte Mal für uns, aufzutreten
Wir trabten hinaus unter das Zirkuszelt, und sie trug sich wie ein Schwan
Ich dachte, als sie in Aktion trat, so anmutig und flink wie eine Elfe
Wenn Gott eine süßere Seele geschaffen hat, hat er sie dort oben für sich behalten

Nun applaudierten Tausende von Menschen, die reguläre Routine war vorbei
Die Einzel- und Doppelsalti waren perfekt, jetzt mussten wir nur noch den Höhepunkt machen
Ich kann mir den Unfall immer noch nicht erklären, aber Gott, ich kann es noch bildlich sehen
Sie machte einen schlechten Absprung beim Dreifachen, und ich verfehlte sie, und sie verfehlte das Netz

Als Nell fort war und ich nichts mehr zum Leben hatte, ließ ich mich gehen
Ich habe mich in Bars und Spelunken herumgetrieben, und sie haben mir alles genommen, was ich hatte
Nachts lag ich betrunken in irgendeinem Flur und träumte von hohen Stangen und Nell
Ich sehe ihre weiße Gestalt auf mich zukommen, ich verfehle sie und stoße einen Schrei aus

Daraufhin hörte der arme Teufel auf zu reden, er schauderte und senkte den Kopf
Ich rüttelte ihn, aber er antwortete nicht, ich rief nach Hilfe, er war tot
Ich schaute auf meine Uhr, ich musste mich beeilen, ich hatte fast meine Verabredung vergessen
Genau jetzt wurde ich im Theater erwartet, Premierenabend um acht

Genau jetzt wurde ich im Theater erwartet, dort Premierenabend um acht
Also bezahlte ich sein Essen und ging, ich lächelte, denn ich wusste sehr wohl,
Während ich meinen Premierenabend am Broadway hatte, hatte auch er seinen Premierenabend mit Nell