The Golden Rocket - Hank Snow translation in German

The Golden Rocket

From old Montana down to Alabam'
I've been before and I'll travel again
You triflin' women can't keep a good man down
You dealt the cards but you missed a play
So hit the road and be on your way
Gonna board the golden rocket and leave this town

I was a good engine a-runnin' on time
But baby, I'm switchin' to another line
So honey never hang your signal out for me
I'm tired of runnin' on the same old track
Bought a one way ticket and I won't be back
This golden rocket's gonna roll my blues away

Hear that lonesome whistle blow
That's your cue and by now, you know
That I got another true love waitin' in Tennessee
This midnight special is burnin' the rail
So woman, don't try to follow my tail
This golden rocket's gonna roll my blues away

Hear her thunder run through the night
This golden rocket is doin' me right
And that sunny old Southland sure is a part of me
Now from your call, board erase my name
Your fire went out, you done lost your flame
And this golden rocket is rollin' my blues away

That old conductor, he seemed to know
You done me wrong, I was feelin' low
For he yelled aloud, "We're over that Dixon line!"
The brakeman started singin' a song
Said you're worried now, but it won't be long
This golden rocket is leavin' your blues behind

Then the porter yelled with his southern drawl
"Let's rise and shine, good mornin' y'all!"
And I sprang to my feet to greet the newborn day
When I kissed my baby at the station door
The whistle blew like it never before
On the golden rocket that rolled my blues away

Die Goldene Rakete

Von Montana bis nach Alabam'
War ich schon, und ich reise wieder hin
Du leichtfertige Frau, du kriegst 'nen guten Mann nicht klein
Du hast die Karten gegeben, doch den Zug verpasst
Also mach dich auf den Weg und sieh zu, dass du weiterkommst
Steig' in die goldene Rakete und verlass' die Stadt

Ich war 'ne gute Lok, fuhr pünktlich nach Plan
Doch Baby, ich wechsle jetzt auf ein andres Gleis, fürwahr
Drum Schatz, stell dein Signal nie mehr für mich auf
Ich hab's satt, auf dem alten Gleis zu fahr'n
Hab 'ne Einwegfahrkarte und komme nicht zurück, das ist klar
Diese goldene Rakete rollt meinen Blues davon, fürwahr

Hör die einsame Pfeife weh'n
Das ist dein Stichwort, und jetzt wirst du versteh'n
Dass 'ne andre wahre Liebe in Tennessee auf mich wartet, schön
Dieser Mitternachtsexpress, er glüht auf dem Gleis
Also Frau, versuch nicht, mir auf den Fersen zu sein, sei leis'
Diese goldene Rakete rollt meinen Blues davon, fürwahr

Hör ihr Donnern durch die Nacht nun zieh'n
Diese goldene Rakete, die tut mir gut, wie mir schien
Und das sonnige alte Südland ist ganz sicher ein Teil von mir
Von deiner Ruftafel lösch jetzt meinen Namen hier
Dein Feuer ist erloschen, du hast deine Flamme verloren schier
Und diese goldene Rakete rollt meinen Blues weg von hier

Der alte Schaffner, er schien's zu wissen genau
Dass du mir Unrecht tatst, ich fühlte mich flau
Denn er rief laut: "Wir sind über der Dixon-Linie, schau!"
Der Bremser fing an zu singen ein Lied sodann
Sagte: "Du warst bekümmert, doch das ist bald vorbei, mein Mann."
Diese goldene Rakete lässt deinen Blues zurück sodann

Dann rief der Gepäckträger mit seinem Südstaaten-Akzent
"Aufstehen und glänzen, guten Morgen allerseits, wen man kennt!"
Und ich sprang auf die Füße, den neuen Tag zu seh'n
Als ich mein neues Baby am Bahnhofstor küsste, wunderschön
Pfiff die Pfeife, wie nie zuvor sie pfiff, o weh
Auf der goldenen Rakete, die meinen Blues davonrollte, juchhe!