Lyrics and translation Hank Snow - The Night I Stole Old Sammy Morgan's Gin

The Night I Stole Old Sammy Morgan's Gin

Listen folks and I will tell a funny story
You may think it sad but I was in my glory
'Twas a cellar I crept in, cobwebs brushing by my chin
On the night I stole old Sammy Morgan's gin

As my hand fell on the jug I had to snicker
But when I started for the door I went much quicker
For just up above my head someone jumped right out of bed
On the night I stole old Sammy Morgan's gin

As I left that cellar believe me, I was liftin'
And the hops from one arm to the other shiftin'
Then I stopped and hauled the plug, sat there till I drained the jug
Had my mind all set, no spare drops I was missin'

Then on my feet I thought I was, but wasn't
And for roads, I guess I saw about a dozen
When I reached the old porch door I went smack-o on the floor
On the night I stole old Sammy Morgan's gin

I just made one step and landed in the coal box
Then from off the mantle came a Big Ben 'larm clock
But I finally got upstairs after passing seven bears
'Twas the night I stole old Sammy Morgan's gin

By my bedroom door an owl stood taking tickets
Then the monkey stood before me baking biscuits
But the funniest sight of all was two roosters playing ball
On the night I stole old Sammy Morgan's gin

I saw mice as big as horses washing dishes
As an ape came in the door dressed up in britches
Then the floor fell on my head as I tried to get in bed
'Twas the night I stole old Sammy Morgan's gin

Well, I woke next morning guess 'twas closer ev'nin'
And my room was certainly in an awful shape
Someone else had took my head and left an elephant's there instead
On the morning after drinking Sammy's gin

La nuit où j'ai volé le gin de Sammy Morgan

Écoute ma chérie, je vais te raconter une histoire drôle
Tu vas peut-être la trouver triste, mais moi, j'étais dans mon élément
J'ai rampé dans une cave, les toiles d'araignées me chatouillant le menton
La nuit où j'ai volé le gin de Sammy Morgan

Quand ma main a touché la cruche, j'ai dû rire
Mais quand j'ai voulu sortir, j'ai couru beaucoup plus vite
Parce qu'au-dessus de ma tête, quelqu'un a sauté du lit
La nuit où j'ai volé le gin de Sammy Morgan

Quand j'ai quitté cette cave, crois-moi, j'étais en train de me faire
Et le houblon passait d'un bras à l'autre
Puis j'ai arrêté et tiré sur le bouchon, j'y suis resté jusqu'à ce que la cruche soit vide
J'avais l'esprit clair, je ne ratais aucune goutte

Puis je me suis remis sur mes pieds, je pensais que j'étais là, mais je ne l'étais pas
Et pour les routes, j'en ai vu une douzaine, je crois
Quand j'ai atteint la porte de la vieille véranda, je me suis écrasé par terre
La nuit où j'ai volé le gin de Sammy Morgan

Je n'ai fait qu'un pas et je suis tombé dans la boîte à charbon
Puis, de la cheminée, est venu le réveil Big Ben
Mais j'ai fini par monter les escaliers après avoir rencontré sept ours
C'était la nuit où j'ai volé le gin de Sammy Morgan

Devant la porte de ma chambre, un hibou était là pour prendre les billets
Puis le singe s'est présenté devant moi, en train de faire des biscuits
Mais le spectacle le plus drôle de tous, c'était deux coqs qui jouaient au ballon
La nuit où j'ai volé le gin de Sammy Morgan

J'ai vu des souris aussi grosses que des chevaux qui lavaient la vaisselle
Un singe est entré par la porte, vêtu d'un pantalon
Puis le sol s'est effondré sur ma tête alors que j'essayais de me coucher
C'était la nuit où j'ai volé le gin de Sammy Morgan

Eh bien, je me suis réveillé le lendemain matin, je suppose que c'était plus proche du soir
Et ma chambre était vraiment en mauvais état
Quelqu'un d'autre avait pris ma tête et y avait laissé la tête d'un éléphant
Le matin après avoir bu le gin de Sammy