Lyrics and translation Hank Snow - The Runt

The Runt

Rough him up and shove him down
Make him cry when he comes 'round
Treat him any way you want
After all he's just runt, just a little runt

Runt is what they called him
But his name was Buddy Grey
He lived out on Maple Street
'Bout a mile away

Hand-me-downs were all he wore
Poverty and nothing more
Always someone laying for - the runt

They'd catch him in the school yard
When he came out to play
Then get him in a circle
Where he couldn't get away

They'd shove him here
And they'd shove him there
If he fell down, nobody cared
Just anything to keep him scared - the runt

Then one day walking home from school
The teasing went just too far
They chased the runt out in the street
Nobody saw the car

They only heard that awful sound
They saw the broken body on the ground
Then everybody gathered around - the runt

They buried him on Sunday
His classmates all were there
And the tears filled each and every eye
When runt's mother said a prayer

Lord, even though you've taken him
I think I understand
He's finished the job you've sent him for
And done it like you planned

If you made all people to look the same
It just wouldn't be right I guess
So you put a few now and then, like my little runt
To bring others' happiness

His shortness makes others feel tall
His weakness makes others feel strong
His features make others feel pretty and handsome
And his sadness brings others a song

So rough him up and shove him down
Make him cry when he comes 'round
Treat him any way you want
But thank God for the runt
Yes, thank you God for my little runt

Le Nain

Bouscule-le et pousse-le vers le bas
Fais-le pleurer quand il revient
Traite-le comme tu veux
Après tout, il n'est qu'un nain, juste un petit nain

Nain, c'est ce qu'ils l'appelaient
Mais son nom était Buddy Grey
Il vivait sur Maple Street
À environ un kilomètre de là

Des vêtements d'occasion, c'est tout ce qu'il portait
La pauvreté et rien de plus
Toujours quelqu'un qui attendait - le nain

Ils le rattrapaient dans la cour d'école
Quand il sortait pour jouer
Puis ils le mettaient en cercle
Où il ne pouvait pas s'échapper

Ils le poussaient ici
Et ils le poussaient là
S'il tombait, personne ne s'en souciait
N'importe quoi pour le garder effrayé - le nain

Puis un jour, en rentrant de l'école
Les railleries sont allées trop loin
Ils ont poursuivi le nain dans la rue
Personne n'a vu la voiture

Ils n'ont entendu que ce bruit horrible
Ils ont vu le corps brisé sur le sol
Puis tout le monde s'est rassemblé autour - le nain

Ils l'ont enterré le dimanche
Ses camarades de classe étaient tous là
Et les larmes ont rempli chaque œil
Quand la mère du nain a fait une prière

Seigneur, même si tu l'as emmené
Je pense que je comprends
Il a terminé le travail que tu lui as confié
Et l'a fait comme tu l'avais prévu

Si tu avais fait en sorte que tous les gens aient la même apparence
Ce ne serait pas juste, je suppose
Alors tu en mets quelques-uns de temps en temps, comme mon petit nain
Pour apporter le bonheur aux autres

Sa petite taille fait que les autres se sentent grands
Sa faiblesse fait que les autres se sentent forts
Ses traits font que les autres se sentent beaux et beaux
Et sa tristesse apporte aux autres une chanson

Alors bouscule-le et pousse-le vers le bas
Fais-le pleurer quand il revient
Traite-le comme tu veux
Mais remercie Dieu pour le nain
Oui, merci Dieu pour mon petit nain