Lyrics and translation Hank Snow - What Then

What Then

When the great plants of our cities
Have turned out their last finished work
When our merchants have sold their last yard of silk
And dismissed their last tired clerk
When our banks have raked in their last dollar
And have paid the dividends
When the Judge of earth says, "closed for the night"
And asks for a balance -- what then?

When the choir has sung its last anthem
And the preacher has made his last prayer
When the people have heard their last sermon
And the sound has died on the air
When the Bible lies closed on the altar
And the pews are all empty of men
And each one stands facing his record
And the great book is open -- what then?

When the actors have played their last drama
And the mimic has made his last fun
When the film has flashed its last picture
And the billboard has displayed its last run
When the crowd seeking pleasure has vanished
And gone out in the darkness again
And all of our lives flash before us
And we stand before Him -- what then?

When the bugle′s call sinks into silence
And the long marching column stands still
When the captain repeats his last orders
And they've captured the last fort and hill
And the flag has been hauled from the masthead
And the wounded afield checked in
And a world that has rejected its Saviour
Is asked for a reason -- what then?

Et alors ?

Lorsque les grandes usines de nos villes
Auront terminé leur dernier travail
Lorsque nos marchands auront vendu leur dernier mètre de soie
Et renvoyé leur dernier employé fatigué
Lorsque nos banques auront amassé leur dernier dollar
Et auront payé les dividendes
Lorsque le Juge de la terre dira, "fermé pour la nuit"
Et demandera un bilan - et alors ?

Lorsque le chœur aura chanté son dernier cantique
Et que le prédicateur aura fait sa dernière prière
Lorsque les gens auront entendu leur dernier sermon
Et que le son aura disparu dans l'air
Lorsque la Bible sera fermée sur l'autel
Et que les bancs seront tous vides d'hommes
Et que chacun se tiendra face à son bilan
Et que le grand livre sera ouvert - et alors ?

Lorsque les acteurs auront joué leur dernière pièce
Et que l'imitateur aura fait son dernier amusement
Lorsque le film aura projeté sa dernière image
Et que le panneau d'affichage aura affiché sa dernière course
Lorsque la foule en quête de plaisir aura disparu
Et sera partie dans les ténèbres
Et que toutes nos vies défileront devant nous
Et que nous nous tiendrons devant Lui - et alors ?

Lorsque le son du clairon se perdra dans le silence
Et que la longue colonne de marche s'immobilisera
Lorsque le capitaine répétera ses derniers ordres
Et qu'ils auront capturé le dernier fort et la dernière colline
Et que le drapeau aura été hissé sur le mât
Et que les blessés sur le terrain auront été recensés
Et qu'un monde qui a rejeté son Sauveur
Se verra demander une raison - et alors ?