Lyrics and translation Hank Snow - Your Little Band of Gold

Your Little Band of Gold

On the raging field of battle in a dugout dark and cold
Lies a soldier in tears and wracked with pain
We gathered close beside him as our Captain said a prayer
We knew his chance to live was all in vain.

He opened up his big blue eyes ans smiled through flowing tears
These last few words then to our Captain told
In this pocket by my heart sir is a message send it please
And with it send this little band of gold.

I promised you sweetheart someday I'd meet you
Your tender form close to my heart I'd fold
But I'll never keep that promise I have trod the last long mile
But I'm sending you your little band of gold.

We laid him down in silence twas so hard to leave him there
Our hearts were heavy as we walked away
But we know tonight in heaven there's another soldier boy
Who'll be marked a hero on that Judgement Day.

We wrote his dear old mother sent his love to folks back home
And told her God had called him to the fold
And the message to his darling we so carefully mailed away
With his picture and her little band of gold.

(I promised you sweetheart someday I'd meet you
Your tender form close to my heart I'd fold)
But I'll never keep that promise I have trod the last long mile
But I'm sending you your little band of gold...

Votre petite bande d'or

Sur le champ de bataille furieux, dans un abri sombre et froid
Gît un soldat en larmes, déchiré par la douleur
Nous nous sommes rassemblés près de lui, alors que notre Capitaine récitait une prière
Nous savions que sa chance de vivre était vaine.

Il ouvrit ses grands yeux bleus et sourit à travers des larmes coulant
Ces derniers mots qu'il dit alors à notre Capitaine
Dans cette poche près de mon cœur, monsieur, il y a un message, veuillez le transmettre
Et avec lui, envoyez cette petite bande d'or.

Je t'avais promis, mon amour, que je te rejoindrais un jour
Ton corps tendre serré contre mon cœur, je le tiendrais
Mais je ne tiendrai jamais cette promesse, j'ai parcouru le dernier long kilomètre
Mais je t'envoie ta petite bande d'or.

Nous l'avons laissé là en silence, c'était si difficile de le laisser
Nos cœurs étaient lourds en nous en allant
Mais nous savons que ce soir au paradis, il y a un autre soldat
Qui sera marqué comme un héros au Jour du Jugement.

Nous avons écrit à sa chère vieille mère, lui avons envoyé ses amitiés aux gens à la maison
Et lui avons dit que Dieu l'avait appelé au bercail
Et le message à sa chérie, nous l'avons expédié avec soin
Avec sa photo et sa petite bande d'or.

(Je t'avais promis, mon amour, que je te rejoindrais un jour
Ton corps tendre serré contre mon cœur, je le tiendrais)
Mais je ne tiendrai jamais cette promesse, j'ai parcouru le dernier long kilomètre
Mais je t'envoie ta petite bande d'or...