Lyrics and translation Hank Thompson - Drunkard's Blues

Drunkard's Blues

Walking slow to the graveyard I′ve lost everything I could lose
Now I've even lost my baby I guess I′ve got the drunker's blues
It was down at Big Joe's barroom on the corner beyond the square
Everybody drinkin′ good liquor the regular crowd was there
So I strolled out on the sidewalk began to look around
Looking everywhere for my baby but that sweet woman can′t be found
It was down at St James in morgue I found my baby there
Stretched out on a long white table so cold so plain so bare
So I strolled back down to the barroom to get another drink of gin
The next thing you know I'm reeling rocking and drunk again
Sixteen coal black horses all hitched up in a line
In that pretty buggy she′s ridin' goodbye ol′ gal of mine
Walking slow to the graveyard I've lost everything I could lose
Now I′ve even lost my baby I guess I've got the drunker's blues

Le blues de l'ivrogne

Je marche lentement vers le cimetière, j'ai tout perdu ce que je pouvais perdre
Maintenant, j'ai même perdu ma chérie, je suppose que j'ai le blues de l'ivrogne
C'était au bar de Big Joe, au coin de la place
Tout le monde buvait de bonnes liqueurs, la clientèle habituelle était là
Alors, j'ai déambulé sur le trottoir, j'ai commencé à regarder autour de moi
Je cherchais partout ma chérie, mais cette douce femme est introuvable
C'est à la morgue de Saint-Jacques que j'ai trouvé ma chérie
Étendue sur une longue table blanche, si froide, si simple, si nue
Alors, je suis retourné au bar pour prendre un autre verre de gin
Et puis, je me suis retrouvé à tituber, à me balancer, ivre à nouveau
Seize chevaux noirs comme le charbon, tous attelés en ligne
Dans ce joli buggy, elle s'en va, adieu mon vieux
Je marche lentement vers le cimetière, j'ai tout perdu ce que je pouvais perdre
Maintenant, j'ai même perdu ma chérie, je suppose que j'ai le blues de l'ivrogne