Lyrics and translation Hank Thompson - Fifteen Dollar Draw

Fifteen Dollar Draw

Well, mama, I guess you stood and cursed the day
I found that old guitar
When Uncle Harry died, one was found
In the trunk of his old car
And remember how my little fingers blistered
As I tried to learn and play
I'll bet you never dreamed that old guitar
Would put me where I am today
Yes, it's been a lot of years
I guess it's been a fascinating life
No, ma'am, I never found another woman
That I wanted for a wife
I guess the first time showed us
That I was not the domesticated kind
But I don't blame her for getting tired
Of living from a suitcase all the time
Yes, I know a times it looks like
I've just simply thrown my life away
But I just always figured
That if I hung on, I'd make it big someday
I guess it takes a special breed
To live this way and think the way I think
But you'll be glad to hear that anymore
I ain't near as bad to drink
How is Tommy doing with the business
Now that daddy's passed away?
I'm sure that daddy always knew
That Tom would be the one to take his place
And when he tried to lecture me
I'd sit and pick and sing, and let him nag
But way down deep inside
I think he always knew that hardware ain't my bag
We open Monday night in Bossier City
For another two-week stand
I wish there was some way that you and Tom
Could come on out and hear my band
Wish I had time to tell you about
The places that I've been and things I saw
And I'll send the fifteen dollars
Soon as I can do the club and make a draw

Пятнадцатидолларовый аванс

Мама, ты, наверное, проклинала тот день,
Когда я нашел ту старую гитару.
Когда дядя Гарри умер, ее нашли
В багажнике его старой машины.
И помнишь, как мои пальцы были в мозолях,
Когда я пытался учиться играть?
Держу пари, ты и не мечтала, что эта старая гитара
Приведет меня туда, где я сегодня.
Да, прошло много лет,
И, наверное, это была увлекательная жизнь.
Нет, мам, я так и не нашел другую женщину,
Которую хотел бы назвать своей женой.
Первый раз показал нам обоим,
Что я не из тех, кто создан для домашнего уюта.
Но я не виню ее за то, что она устала
Жить на чемоданах все время.
Да, я знаю, иногда кажется,
Что я просто взял и выбросил свою жизнь на ветер.
Но я всегда думал,
Что если буду держаться, то когда-нибудь добьюсь успеха.
Думаю, нужно быть особенным,
Чтобы жить так и думать так, как я.
Но ты будешь рада услышать, что теперь
Я пью гораздо меньше.
Как там Томми справляется с бизнесом,
Теперь, когда папы не стало?
Я уверен, папа всегда знал,
Что Том займет его место.
И когда он пытался читать мне нотации,
Я сидел, бренчал и пел, позволяя ему ворчать.
Но где-то глубоко внутри
Я думаю, он всегда знал, что торговля скобяными товарами — не мое.
В понедельник вечером мы открываемся в Боссьер-Сити
Еще на две недели.
Жаль, что ты и Том никак не можете
Приехать и послушать мою группу.
Хотел бы я рассказать тебе обо всех
Местах, где я побывал, и о том, что я видел.
И я вышлю тебе пятнадцать долларов,
Как только смогу получить аванс в клубе.