Lyrics and translation Hank Thompson - I Cast A Lonesome Shadow

I Cast A Lonesome Shadow

I CAST A LONESOME SHADOW
Writers Hank Thompson, Lynn Russwurm

Every evening when the sun goes down I sit here in my room
And the lamplight streaming over me projects my lonely gloom
My counterpart in agony mocks each tear that falls
And I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls

He′s always by my side at night no matter where I go
He lurks out in the darkness or in the neon's glow
He follows me across the steps and up and down the hall
And I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls

I sit and watch the candle and the flicker of the flame
My writhing shadow twists and turns as though it is in pain
I′m trying to escape the memory my mind recalls
And I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls

The image of a love I lost and all the things I'd planned
Are as empty as this bottle that I hold in my hand
My soul is buried in the depths of love and life's pitfalls
And I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls

I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls

J'ai jeté une ombre solitaire

J'AI JETÉ UNE OMBRE SOLITAIRE
Auteurs Hank Thompson, Lynn Russwurm

Chaque soir, lorsque le soleil se couche, je suis assis ici dans ma chambre
Et la lumière de la lampe qui coule sur moi projette mon désespoir solitaire
Mon homologue dans l'agonie se moque de chaque larme qui tombe
Et je projette une ombre solitaire sur ces murs solitaires, solitaires

Il est toujours à mes côtés la nuit, peu importe où je vais
Il rôde dans les ténèbres ou dans la lueur du néon
Il me suit à travers les marches et dans le couloir
Et je projette une ombre solitaire sur ces murs solitaires, solitaires

Je m'assois et regarde la bougie et le scintillement de la flamme
Mon ombre se tord et se retourne comme si elle était en proie à la douleur
J'essaie d'échapper au souvenir que mon esprit rappelle
Et je projette une ombre solitaire sur ces murs solitaires, solitaires

L'image d'un amour que j'ai perdu et de tout ce que j'avais prévu
Est aussi vide que cette bouteille que je tiens dans ma main
Mon âme est enterrée dans les profondeurs de l'amour et des pièges de la vie
Et je projette une ombre solitaire sur ces murs solitaires, solitaires

Je projette une ombre solitaire sur ces murs solitaires, solitaires