Lyrics and translation Hank Thompson - I Saw My Mother's Name

I Saw My Mother's Name

Your daddy was a gambling man
My mother said to me ...
He left me when you were a child
But he was all this world to me.
I know your daddy loved me too
For tattooed on his arm
Was a heart of love that bore my name
And was his good luck charm.
I didn't heed my mother's words
To leave the cards alone
I took to gambling just like dad
And left my mother's home.
One night a gang was gathered 'round
We dealt a hand of draw
An old man sat across from me
And this is what I saw.
From out his sleeve he pulled a card
And I pulled out my gun
I shot him dead not knowing then
What evil I had done.
He fell across the table
His hands reached out in vain
His sleeve slid back and upon his arm
I could see so plain.
I gazed down at his lifeless form
And I hung my head in shame
For upon his arm was a tattooed heart
And I saw my mother's name.

J'ai vu le nom de ma mère

Ton père était un joueur
Ma mère me disait ...
Il m'a quittée quand tu étais enfant
Mais il était tout le monde pour moi.
Je sais que ton père m'aimait aussi
Car tatoué sur son bras
Était un cœur d'amour qui portait mon nom
Et était son porte-bonheur.
Je n'ai pas tenu compte des paroles de ma mère
De laisser les cartes tranquilles
Je me suis mis au jeu comme papa
Et j'ai quitté la maison de ma mère.
Une nuit, une bande de gens était rassemblée autour
Nous avons distribué une main de tirage
Un vieil homme était assis en face de moi
Et voici ce que j'ai vu.
Il a sorti une carte de sa manche
Et j'ai sorti mon arme
Je l'ai tué sans savoir alors
Quel mal j'avais fait.
Il est tombé sur la table
Ses mains se sont tendues en vain
Sa manche a glissé en arrière et sur son bras
Je pouvais voir si clairement.
J'ai regardé sa dépouille sans vie
Et j'ai baissé la tête, honteux
Car sur son bras était un cœur tatoué
Et j'ai vu le nom de ma mère.