Lyrics and translation Hank Thompson - I've Come Awful Close

I've Come Awful Close

Well, never once have I cheated on my baby
I′m a traveling man, I go from coast to coast
Everywhere from San Diego to New York City
I never done you wrong, but I've come awful close

Well, I met a little peach when I was in Columbus, Georgia
Sitting in the booth next to mine in a little cafe
All I did was just buy her a cup of coffee
I had a heck of a time, but I pulled myself away

I′ve come awful close, nearly almost
I got right next to it, but I couldn't do it
Heaven knows, I've come awful close

Well, I pulled into an all-night stop in Albuquerque
A cute little waitress brought me my ham and rye
She winked and said, "I get off at seven-thirty"
Well, I might have stayed, but I told that gal goodbye

So, honey, don′t you worry about your daddy
Just scramble my eggs, and don′t you burn my toast
I'm rolling now, I should make it home by Friday
Lots of guys would have done it, but I just come close

I′ve come awful close, nearly almost
I got right next to it, but I couldn't do it
Heaven knows, I′ve come awful close

Yeah, I come close, honey
But I'm rolling on in home, so put on that fresh pot of coffee
Tell you what, go and get a steak out of the freezer
And we′ll open up a bottle of that good Napa Valley wine
And have ourself a good time
Your daddy's rolling on in home, baby
Come awful close, but I never done you wrong
You know that, honey
Yes, gonna pay the bills when we get home, too
Made a little money on this run
We do all right...

J'ai été si près de la limite

Jamais je ne t'ai trompée, mon amour
Je suis un homme qui voyage, je vais d'un océan à l'autre
Partout, de San Diego à New York City
Je ne t'ai jamais fait de mal, mais j'ai été si près de la limite

J'ai rencontré une belle fille quand j'étais à Columbus, en Géorgie
Assise dans le stand à côté du mien dans un petit café
J'ai juste offert à boire un café
Je me suis bien amusé, mais je me suis retiré

J'ai été si près de la limite, presque
J'étais au bord, mais je n'ai pas pu le faire
Dieu sait, j'ai été si près de la limite

Je me suis arrêté dans un restaurant ouvert toute la nuit à Albuquerque
Une charmante serveuse m'a apporté mon sandwich au jambon et au seigle
Elle a cligné des yeux et a dit, "Je finis mon service à sept heures trente"
J'aurais peut-être pu rester, mais je lui ai dit au revoir

Alors, mon amour, ne t'inquiète pas pour ton papa
Prépare-moi des œufs brouillés, mais ne brûle pas mon pain grillé
Je roule maintenant, j'espère arriver à la maison vendredi
Beaucoup d'hommes l'auraient fait, mais j'ai juste été très près

J'ai été si près de la limite, presque
J'étais au bord, mais je n'ai pas pu le faire
Dieu sait, j'ai été si près de la limite

Oui, j'ai été près de la limite, mon amour
Mais je rentre à la maison, alors prépare une bonne tasse de café
Prends un steak dans le congélateur
Et on ouvrira une bouteille de ce bon vin de la Napa Valley
Et on s'amusera bien
Ton papa rentre à la maison, mon amour
J'ai été si près de la limite, mais je ne t'ai jamais fait de mal
Tu le sais, mon amour
Oui, je vais payer les factures quand on rentre à la maison aussi
J'ai gagné un peu d'argent sur cette tournée
On s'en sort bien...