Money Trouble and Love - Hank Thompsontranslation in German
Now,
friend,
I
ain't
no
preacher
Nun,
meine
Liebe,
ich
bin
kein
Prediger
And
I
don't
claim
to
know
it
all
Und
ich
behaupte
nicht,
alles
zu
wissen
I
don't
have
me
no
PhD
nor
shiny
crystal
ball
Ich
habe
keinen
Doktortitel
und
auch
keine
glänzende
Kristallkugel
But
of
all
the
pain
and
misery
Aber
von
all
dem
Schmerz
und
Elend
That
I've
seen
in
these
years
of
mine
Das
ich
in
meinen
Lebensjahren
gesehen
habe
There
seems
to
me,
to
be
three
things
Scheint
es
mir,
dass
es
drei
Dinge
gibt
That
were
present
every
time
Die
jedes
Mal
vorhanden
waren
Money,
trouble
and
love
go
hand-in-hand,
it
seems
Geld,
Ärger
und
Liebe
gehen
Hand
in
Hand,
so
scheint
es
Too
much
of
one
and
not
enough
of
the
other
Zu
viel
von
dem
einen
und
nicht
genug
von
dem
anderen
Can
sure
be
a
heck
of
a
thing
Kann
wirklich
eine
höllische
Sache
sein
Money,
trouble
and
love
Geld,
Ärger
und
Liebe
It's
the
same
old
story,
my
friend
Es
ist
die
gleiche
alte
Geschichte,
meine
Liebe
Better
have
a
little
money
to
buy
you
out
of
trouble
Besser,
du
hast
ein
bisschen
Geld,
um
dich
aus
dem
Ärger
rauszukaufen
That
love
can
get
you
in
In
den
dich
die
Liebe
bringen
kann
I
knew
a
man
named
Wee
Willie
Sloan
Ich
kannte
einen
Mann
namens
Wee
Willie
Sloan
An
ornery
gambling
hide
Ein
widerspenstiger
Zocker
He
kept
a
crap
game
going
back
in
the
alley
Er
hatte
hinten
in
der
Gasse
ein
Würfelspiel
am
Laufen
And
he
made
a
little
book
on
the
side
Und
machte
nebenbei
ein
kleines
Wettbuch
Then
a
high-tone,
smooth-skinned
uptown
woman
Dann
kam
eine
elegante,
glatthäutige
Frau
aus
der
feinen
Gegend
Came
along
and
took
Willie's
eye
Und
verdrehte
Willie
den
Kopf
He
told
her
what
he
had,
and
it
was
sure
too
bad
Er
erzählte
ihr,
was
er
hatte,
und
das
war
wirklich
dumm
'Cause
she
was
working
for
the
FBI
Denn
sie
arbeitete
für
das
FBI
Money,
trouble
and
love,
that
done
poor
Willie
in
Geld,
Ärger
und
Liebe,
das
hat
den
armen
Willie
erledigt
Now
he's
counting
the
stars
through
the
cold
steel
bars
Jetzt
zählt
er
die
Sterne
durch
die
kalten
Stahlgitter
Thinking
back
over
his
sins
Und
denkt
über
seine
Sünden
nach
Money,
trouble
and
love
Geld,
Ärger
und
Liebe
Oh,
Willie,
my
poor
old
friend
Oh,
Willie,
mein
armer
alter
Freund
Didn't
have
enough
money
to
bail
him
out
of
trouble
Hatte
nicht
genug
Geld,
um
sich
aus
dem
Ärger
freizukaufen
That
love
had
got
him
in
In
den
ihn
die
Liebe
gebracht
hatte
I
knew
an
old
man
named
Albert
Ich
kannte
einen
alten
Mann
namens
Albert
He
was
a
millionaire,
I'm
told
Er
war
Millionär,
so
wurde
mir
erzählt
Like
old
King
Midas,
everything
he
touched
Wie
König
Midas,
alles,
was
er
anfasste
Just
suddenly
turned
to
gold
Verwandelte
sich
plötzlich
in
Gold
Well,
at
ninety-three
years
he
married
a
girl
Nun,
mit
dreiundneunzig
Jahren
heiratete
er
ein
Mädchen
Twenty-three,
not
one
day
more
Dreiundzwanzig,
keinen
Tag
älter
The
next
morning
they
found
him
with
a
smile
on
his
face
Am
nächsten
Morgen
fanden
sie
ihn
mit
einem
Lächeln
im
Gesicht
Laying
stone
dead
on
the
floor
Mausetot
auf
dem
Boden
liegend
Money,
trouble
and
love,
that
did
old
Albert
in
Geld,
Ärger
und
Liebe,
das
hat
den
alten
Albert
erledigt
He
wanted
her
love,
she
wanted
his
money
Er
wollte
ihre
Liebe,
sie
wollte
sein
Geld
And
it
ended
up
with
trouble
for
him
Und
es
endete
für
ihn
im
Ärger
Now
he's
up
there
knocking
on
the
golden
gate
Jetzt
steht
er
da
oben
und
klopft
an
die
Himmelspforte
Saying,
"Old
Saint
Peter,
my
friend"
Und
sagt:
"Alter
Sankt
Petrus,
mein
Freund"
But
there
ain't
enough
money
in
the
whole
wide
world
Aber
es
gibt
nicht
genug
Geld
auf
der
ganzen
weiten
Welt
To
buy
his
way
back
in
Um
sich
den
Weg
zurückzukaufen
So
listen,
all
of
you
rounders
Also
hört
zu,
all
ihr
Lebemänner
You
better
keep
a
little
private
stash
Ihr
solltet
besser
einen
kleinen
Notgroschen
haben
And
don't
let
your
mouth
go
write
no
check
Und
lasst
euren
Mund
keinen
Scheck
ausstellen
You
don't
think
your
body
could
cash
Von
dem
ihr
nicht
glaubt,
dass
euer
Körper
ihn
einlösen
kann
If
you've
got
a
little
love
or
money
Wenn
ihr
ein
bisschen
Liebe
oder
Geld
habt
Then
you
better
keep
this
in
mind
Dann
solltet
ihr
das
besser
im
Kopf
behalten
You
can
bet
your
boots
that
your
old
friend
Trouble
Darauf
könnt
ihr
Gift
nehmen,
dass
euer
alter
Freund
Ärger
Can't
be
too
far
behind
Nicht
allzu
weit
entfernt
sein
kann
Money,
trouble
and
love
go
hand-in-hand,
I
guess
Geld,
Ärger
und
Liebe
gehen
Hand
in
Hand,
denke
ich
Too
much
of
one
and
not
enough
of
the
other
Zu
viel
von
dem
einen
und
nicht
genug
von
dem
anderen
Can
sure
cause
a
hell
of
a
mess
Kann
wirklich
ein
höllisches
Durcheinander
verursachen
Money,
trouble
and
love
Geld,
Ärger
und
Liebe
Better
listen
to
me,
my
friend
Hör
besser
auf
mich,
meine
Liebe
You're
gonna
need
a
little
money
to
buy
you
out
of
trouble
Du
wirst
ein
bisschen
Geld
brauchen,
um
dich
aus
dem
Ärger
rauszukaufen
That
love
can
get
you
in
In
den
dich
die
Liebe
bringen
kann
You're
gonna
need
a
little
money
to
get
you
out
of
trouble
Du
wirst
ein
bisschen
Geld
brauchen,
um
dich
aus
dem
Ärger
rauszukaufen
That
love
can
get
you
in
In
den
dich
die
Liebe
bringen
kann
Rate the translation
1
I'm Afraid I Lied
2 I Ain't Never
3 Ages and Ages Ago
4 Smoky the Bar
5 It's Better to Have Loved a Little
6 Annie Over
7 Next Time I Fall in Love (I Won't)
8 Fifteen Dollar Draw
9 Time Wounds All Heels
10 I've Come Awful Close
11 The Mark of a Heel
12 Mutiny on the Monotony
13 Whoa Sailor
14 Love Walked out Before She Did
15 The Wild Side of Life
16 Who Left the Door to Heaven Open
17 He'll Have to Go
18 Bright Lights and Blonde Haired Women
19 Wild Side of Life (Live)
20 Pick Pocket
21 Always a Lady
22 Golden Turnpike in the Sky
23 Drunkard's Blues (Take -9)
24 Maiden's Prayer / Faded Love
25 The Pathway of My Life
26 Swingin' Side of Them Swingin' Doors
27 Asphalt Cowboy
28 Drunkard's Blues (Take -14)
29 Honky Tonk Good Ole Gals and Hillbilly Bands
30 Fifteen Miles to Clarksville
31 Oh Mary Don't You Weep
32 That's Just My Truckin' Luck
33 Mama Don't Allow No Music
34 Chihuahua Polka
35 That's Why I Sing in a Honky Tonk
36 If I Lose You Tomorrow
37 Trucker's Lullaby
38 Ja-Da
39 I Let Me Heart Do the Talking for Me
40 Honey’s Mobile Love Repair
41 The Corner of My Life
42 I Woke up with a Few (Alternate Take)
43 Drop Me Gently (So My Heart Won’t Break)
44 Fifteen Gears
45 Star of the Starlight Saloon
46 Girl in the Night (Take -19)
47 Texans and Okies
48 Signs of Love
49 La Golondrina
50 Loving on Back Streets
51 Tell Me When the Flag Is Passing By
52 Truck Drivers Turn Them On
53 Let's Get Drunk and Be Somebody
54 Pop a Top
55 Modine
56 Truck It on Down to My House Baby
57 Roses in the Wine
58 When the Saints Go Marching In
59 Salute to Bob
60 If Worst Come to Worst
61 Let's Stop What We Started
62 After You Have Made Me Over
63 Turkey on the Strings
64 Brazos Valley Blues
65 Number One on the Hurt Parade
66 Old Time Fiddle Medley (Live)
67 The Everlasting Hills of Oklahoma
68 Movin' On
69 New Blackboard of My Heart
70 Driving Nails in My Coffin
71 One of the Fortunate Few (W/o Strings)
72 Yesterday's Girl (Alternate Take)
73 One of the Fortunate Few (With Strings)
74 What's Made Milwaukee Famous
75 But That's All Right (W/o Strings)
76 Girl in the Night (Take -18)
77 Rainy Days and Whiskey Nights
78 The Same Old Way (Take -4)
79 Pistol Packing Mama
80 Fiddleitis
81 A Little More Country
82 Guthrie (W/o Strings)
83 Once in a Blue Moon
84 Guthrie (With Strings)
85 Blondes with No Last Name
86 Stars and Stripes on Iwo Jima
87 Promise Her Anything
88 A Blossom Fell
89 The Same Old Way (Take -6)
90 I Lost My Love to a Truck Drivin' Man
91 Clubs, Spades, Diamonds and Hearts
92 The Convict and the Rose
93 Hello Request Line
94 Slipping Around
95 Let It Burn
96 But That's All Right (with Strings)
97 Homesick, Lonesome, Hillbilly Okie
98 The Lord Knows I'm Drinking
99 If I Had an Ounce of Sense
100 I Woke up with a Few
101 Mississippi Sam
102 Waiting in the Lobby of Your Heart
103 We've Gone Too Far
104 Red Necks, White Socks and Blue Ribbon Beer
105 Yesterday's Girl
106 Just One Step Away
107 There's a Honky Tonk Angel (Who'll Take Me Back In)
108 Swing Wide Your Gate of Love
109 John Henry
110 Dusty Skies
111 I'll Sign My Heart Away
112 Where My Sweet Baby Used to Walk
113 Humpty Dumpty Heart
114 Don't Get Around Much Anymore
115 Breakin' the Rules
116 I'd Do It Again
117 Today
118 Tomorrow Night
119 Simple Simon, Simple Heart
120 Steel Guitar Rag
121 Honky Tonk Girl
122 Cocaine Blues
123 Bummin' Around
124 A Six Pack To Go
125 The Older the Violin, the Sweeter the Music
126 Smoke Smoke Smoke That Cigarette
127 It's Four in the Morning
128 Glow Worm
129 I'm Movin' On
130 Behind Closed Doors
131 World's Greatest Feelin'
132 My Rough and Rowdy Ways
133 Oklahoma Hills
134 Take Me Back to Tulsa
135 You Always Hurt The One You Love
136 Till Then
137 Paper Doll
138 Be My Life's Companion
139 I'll Be Around
140 Cab Driver
141 On Tap, in the Can, or in the Bottle
142 Green Light
143 Most of All
144 Squaws Along the Yukon
145 Together Again
146 She Thinks I Still Care
147 Walking the Floor over You
148 Six Days on the Road
149 Sixteen Tons
150 Wildwood Flower
151 Won't You Ride in My Little Red Wagon
152 I Recall a Gypsy Woman
153 When My Blue Moon Turns to Gold Again
154 Southern Loving
155 Teardrops on the Rocks
156 You're Nobody Till Somebody Loves You
157 Country Bumpkin
158 Forgive Me
159 She's Just A Whole Lot Like You
160 Hangover Tavern
161 Answer Me, My Love
162 Lazy River
163 I See Them Everywhere
164 New Records on the Jukebox
165 Ace in the Hole
166 Let the Four Winds Choose
167 The Great Society
168 I've Got a Date with a Teardrop
169 The Big One Got Away
170 I'll Set My Teardrops to Music
171 Lend Me a Dollar
172 Breaking the Rules
173 Cold Cold Heart
174 Big Boat Across Oklahoma
175 Cozy Inn
176 Money Trouble and Love
177 Dance with Me Molly
178 Wait a Little Longer Baby
179 I Hear the South Callin' Me
180 The King of Western Swing
181 Jill's Jack in the Box
182 Kindly Keep It Country
183 Too Young
184 Pretend
185 Ramblin' Rose
186 That's All There Is, There Isn't Any More
187 Mona Lisa
188 If I May
189 Big Band Days
190 Three Little Swigs
191 Another Shot of Toddy
192 Bring Back the Waltzes
193 Play for Me One Polka
194 It Gets More Like Monday Everyday
195 When You've Seen One Broken Heart
196 Absent Minded Me
197 Comin' in for Rye
198 I'm Just Gettin' By
199 Cheaters Never Win
200 Window in My Heart
201 It's Five O'Clock Somewhere
202 We Don't Love There Anymore
203 She Loves the One She's With
204 Johnny on the Spot
205 Through the Bottom of the Glass
206 Have a Good Time
207 Point of No Return
208 Tony's Tank-Up, Drive-In Cafe
209 That Want You, Need You, Got to Have You Feelin'
210 If I Were in Your Shoes
211 Gettin' Down, Gettin' Together, Gettin' in Love
212 One Hell of a Weekend
213 You're Poppin' Tops
214 Take the 'A' Train
215 Fair Weather Love
216 Whatever's Left
217 Rockin' in the Congo
218 A Six Pack to Go (Live)
219 The Gypsy
220 Gloria
221 Everybody Loves a Pretty Baby
222 Take It All Away
223 Oklahoma Stomp
224 O-K-L-A-H-O-M-A
225 Happy Oklahoma
226 Oklahoma Home Brew
227 Dear Okie
228 At Certain Times
229 It's Only a Paper Moon
230 Where Is the Circus
231 He's Got a Way With Women
232 Across the Alley From the Alamo
233 Rollin' in Your Sweet Sunshine
2 I Ain't Never
3 Ages and Ages Ago
4 Smoky the Bar
5 It's Better to Have Loved a Little
6 Annie Over
7 Next Time I Fall in Love (I Won't)
8 Fifteen Dollar Draw
9 Time Wounds All Heels
10 I've Come Awful Close
11 The Mark of a Heel
12 Mutiny on the Monotony
13 Whoa Sailor
14 Love Walked out Before She Did
15 The Wild Side of Life
16 Who Left the Door to Heaven Open
17 He'll Have to Go
18 Bright Lights and Blonde Haired Women
19 Wild Side of Life (Live)
20 Pick Pocket
21 Always a Lady
22 Golden Turnpike in the Sky
23 Drunkard's Blues (Take -9)
24 Maiden's Prayer / Faded Love
25 The Pathway of My Life
26 Swingin' Side of Them Swingin' Doors
27 Asphalt Cowboy
28 Drunkard's Blues (Take -14)
29 Honky Tonk Good Ole Gals and Hillbilly Bands
30 Fifteen Miles to Clarksville
31 Oh Mary Don't You Weep
32 That's Just My Truckin' Luck
33 Mama Don't Allow No Music
34 Chihuahua Polka
35 That's Why I Sing in a Honky Tonk
36 If I Lose You Tomorrow
37 Trucker's Lullaby
38 Ja-Da
39 I Let Me Heart Do the Talking for Me
40 Honey’s Mobile Love Repair
41 The Corner of My Life
42 I Woke up with a Few (Alternate Take)
43 Drop Me Gently (So My Heart Won’t Break)
44 Fifteen Gears
45 Star of the Starlight Saloon
46 Girl in the Night (Take -19)
47 Texans and Okies
48 Signs of Love
49 La Golondrina
50 Loving on Back Streets
51 Tell Me When the Flag Is Passing By
52 Truck Drivers Turn Them On
53 Let's Get Drunk and Be Somebody
54 Pop a Top
55 Modine
56 Truck It on Down to My House Baby
57 Roses in the Wine
58 When the Saints Go Marching In
59 Salute to Bob
60 If Worst Come to Worst
61 Let's Stop What We Started
62 After You Have Made Me Over
63 Turkey on the Strings
64 Brazos Valley Blues
65 Number One on the Hurt Parade
66 Old Time Fiddle Medley (Live)
67 The Everlasting Hills of Oklahoma
68 Movin' On
69 New Blackboard of My Heart
70 Driving Nails in My Coffin
71 One of the Fortunate Few (W/o Strings)
72 Yesterday's Girl (Alternate Take)
73 One of the Fortunate Few (With Strings)
74 What's Made Milwaukee Famous
75 But That's All Right (W/o Strings)
76 Girl in the Night (Take -18)
77 Rainy Days and Whiskey Nights
78 The Same Old Way (Take -4)
79 Pistol Packing Mama
80 Fiddleitis
81 A Little More Country
82 Guthrie (W/o Strings)
83 Once in a Blue Moon
84 Guthrie (With Strings)
85 Blondes with No Last Name
86 Stars and Stripes on Iwo Jima
87 Promise Her Anything
88 A Blossom Fell
89 The Same Old Way (Take -6)
90 I Lost My Love to a Truck Drivin' Man
91 Clubs, Spades, Diamonds and Hearts
92 The Convict and the Rose
93 Hello Request Line
94 Slipping Around
95 Let It Burn
96 But That's All Right (with Strings)
97 Homesick, Lonesome, Hillbilly Okie
98 The Lord Knows I'm Drinking
99 If I Had an Ounce of Sense
100 I Woke up with a Few
101 Mississippi Sam
102 Waiting in the Lobby of Your Heart
103 We've Gone Too Far
104 Red Necks, White Socks and Blue Ribbon Beer
105 Yesterday's Girl
106 Just One Step Away
107 There's a Honky Tonk Angel (Who'll Take Me Back In)
108 Swing Wide Your Gate of Love
109 John Henry
110 Dusty Skies
111 I'll Sign My Heart Away
112 Where My Sweet Baby Used to Walk
113 Humpty Dumpty Heart
114 Don't Get Around Much Anymore
115 Breakin' the Rules
116 I'd Do It Again
117 Today
118 Tomorrow Night
119 Simple Simon, Simple Heart
120 Steel Guitar Rag
121 Honky Tonk Girl
122 Cocaine Blues
123 Bummin' Around
124 A Six Pack To Go
125 The Older the Violin, the Sweeter the Music
126 Smoke Smoke Smoke That Cigarette
127 It's Four in the Morning
128 Glow Worm
129 I'm Movin' On
130 Behind Closed Doors
131 World's Greatest Feelin'
132 My Rough and Rowdy Ways
133 Oklahoma Hills
134 Take Me Back to Tulsa
135 You Always Hurt The One You Love
136 Till Then
137 Paper Doll
138 Be My Life's Companion
139 I'll Be Around
140 Cab Driver
141 On Tap, in the Can, or in the Bottle
142 Green Light
143 Most of All
144 Squaws Along the Yukon
145 Together Again
146 She Thinks I Still Care
147 Walking the Floor over You
148 Six Days on the Road
149 Sixteen Tons
150 Wildwood Flower
151 Won't You Ride in My Little Red Wagon
152 I Recall a Gypsy Woman
153 When My Blue Moon Turns to Gold Again
154 Southern Loving
155 Teardrops on the Rocks
156 You're Nobody Till Somebody Loves You
157 Country Bumpkin
158 Forgive Me
159 She's Just A Whole Lot Like You
160 Hangover Tavern
161 Answer Me, My Love
162 Lazy River
163 I See Them Everywhere
164 New Records on the Jukebox
165 Ace in the Hole
166 Let the Four Winds Choose
167 The Great Society
168 I've Got a Date with a Teardrop
169 The Big One Got Away
170 I'll Set My Teardrops to Music
171 Lend Me a Dollar
172 Breaking the Rules
173 Cold Cold Heart
174 Big Boat Across Oklahoma
175 Cozy Inn
176 Money Trouble and Love
177 Dance with Me Molly
178 Wait a Little Longer Baby
179 I Hear the South Callin' Me
180 The King of Western Swing
181 Jill's Jack in the Box
182 Kindly Keep It Country
183 Too Young
184 Pretend
185 Ramblin' Rose
186 That's All There Is, There Isn't Any More
187 Mona Lisa
188 If I May
189 Big Band Days
190 Three Little Swigs
191 Another Shot of Toddy
192 Bring Back the Waltzes
193 Play for Me One Polka
194 It Gets More Like Monday Everyday
195 When You've Seen One Broken Heart
196 Absent Minded Me
197 Comin' in for Rye
198 I'm Just Gettin' By
199 Cheaters Never Win
200 Window in My Heart
201 It's Five O'Clock Somewhere
202 We Don't Love There Anymore
203 She Loves the One She's With
204 Johnny on the Spot
205 Through the Bottom of the Glass
206 Have a Good Time
207 Point of No Return
208 Tony's Tank-Up, Drive-In Cafe
209 That Want You, Need You, Got to Have You Feelin'
210 If I Were in Your Shoes
211 Gettin' Down, Gettin' Together, Gettin' in Love
212 One Hell of a Weekend
213 You're Poppin' Tops
214 Take the 'A' Train
215 Fair Weather Love
216 Whatever's Left
217 Rockin' in the Congo
218 A Six Pack to Go (Live)
219 The Gypsy
220 Gloria
221 Everybody Loves a Pretty Baby
222 Take It All Away
223 Oklahoma Stomp
224 O-K-L-A-H-O-M-A
225 Happy Oklahoma
226 Oklahoma Home Brew
227 Dear Okie
228 At Certain Times
229 It's Only a Paper Moon
230 Where Is the Circus
231 He's Got a Way With Women
232 Across the Alley From the Alamo
233 Rollin' in Your Sweet Sunshine
Attention! Feel free to leave feedback.