Lyrics and translation Hank Thompson - Rovin'gambler

Rovin'gambler

I am a rovin′ gambler, I've gambled all around
Wherever I meet with a deck of cards, I lay my money down
I lay my my money down, lay my money down
I had not been in Dallas many more weeks than three
When I fell in love with a pretty little girl
And she fell in love with me
Fell in love with me, fell in love with me
She took me in her parlor, she cooled me with a fan
And she whispered low in her mother′s ear
"I love this gamblin' man"
Love this gamblin' man, love this gamblin′ man
"Oh daughter, oh dear daughter, how could you treat me so
And leave your dear old mother, and with a gambler go?"
With a gambler go, with a gambler go
"Oh mother, oh dear mother, you know I love you well
But the love I have for this gamblin′ man, no human tongue can tell"
No human tongue can tell, no human tongue can tell
I left that gal in Dallas, I wound up in Maine
I met up with a gamblin' man, we got in a poker game
Got in a poker game, got in a poker game
He put is money in the pot and passed the cards around
I saw him get a Jack from the bottom of the pack
So I shot that gambler down
Shot that gambler down, shot that gambler down
Well now I′m down in prison, I got a number for my name
The warden said as he locked the door
"You've gambled your last game"
Gambled your last game, gambled your last game
Gambled your last game, gambled your last game
Gambled your last game, gambled your last game

Le joueur itinérant

Je suis un joueur itinérant, j'ai joué partout
Partout où je trouve un jeu de cartes, je mets mon argent en jeu
Je mets mon argent en jeu, je mets mon argent en jeu
Je n'étais pas à Dallas depuis plus de trois semaines
Quand je suis tombé amoureux d'une jolie petite fille
Et elle est tombée amoureuse de moi
Elle est tombée amoureuse de moi, elle est tombée amoureuse de moi
Elle m'a emmené dans son salon, elle m'a rafraîchi avec un éventail
Et elle a murmuré à l'oreille de sa mère
"J'aime cet homme qui joue"
J'aime cet homme qui joue, j'aime cet homme qui joue
"Oh ma fille, oh ma chère fille, comment peux-tu me traiter ainsi
Et laisser ta vieille mère, et partir avec un joueur ?"
Partir avec un joueur, partir avec un joueur
"Oh mère, oh ma chère mère, tu sais que je t'aime bien
Mais l'amour que j'ai pour cet homme qui joue, aucune langue humaine ne peut le dire"
Aucune langue humaine ne peut le dire, aucune langue humaine ne peut le dire
J'ai quitté cette fille à Dallas, j'ai fini par arriver dans le Maine
J'ai rencontré un homme qui jouait, on a fait une partie de poker
On a fait une partie de poker, on a fait une partie de poker
Il a mis son argent dans le pot et a distribué les cartes
Je l'ai vu prendre un valet du fond du paquet
Alors j'ai tiré sur ce joueur
J'ai tiré sur ce joueur, j'ai tiré sur ce joueur
Maintenant, je suis en prison, j'ai un numéro pour mon nom
Le directeur a dit en fermant la porte
"Tu as joué ton dernier jeu"
Tu as joué ton dernier jeu, tu as joué ton dernier jeu
Tu as joué ton dernier jeu, tu as joué ton dernier jeu
Tu as joué ton dernier jeu, tu as joué ton dernier jeu