Lyrics and translation Hank Thompson - Shotgun Boogie

Shotgun Boogie

SHOTGUN BOOGIE
(Tennessee Ernie Ford)
© '50 Hill and Range Songs

There it stands in the corner with the barrel so straight I looked out the window and over the gate The big, fat rabbits are a-jumpin' in the grass Wait'll they hear my old shotgun blast Shotgun Boogie, I done saw your tracks Look out Mr. Rabbit when I cock my hammer back Well, over on the ridge is a scaly bark Hick'ry nuts so big you can see 'em in the dark The big fat squirrels they scratch and they bite I'll be on that ridge before daylight Shotgun Boogie, all I need is one shot Look out bushy tail, tonight you'll be in the pot Well, I met a pretty gal, she was tall and thin I asked her what she had, she said: "A Fox Four-Ten" I looked her up and down and said: "Boy, this is love" So we headed for the brush to shoot a big fat dove Shotgun Boogie, boy the feathers flew Look out Mister Dove when she draws a bead on you I sat down on a log, took her on my lap She said, "Wait a minute, bub, you got to see my Pap He's got a sixteen-gauge choked down like a rifle He don't like a man that's a-gonna trifle" Shotgun Boogie, draws a bead so fine Look out big boy, he's loaded all the time Well, I called on her Pap like a gentleman oughta He said: "No brush hunter's gonna get my daughter" He cocked back the hammer right on the spot When the gun went off, I outran the shot Shotgun Boogie, I wanted wedding bells I'll be back little gal, when your pappy runs out of shells

Shotgun Boogie

BOOGIE DU FUSIL À POMPE
(Tennessee Ernie Ford)
© '50 Hill and Range Songs

Elle se tient dans le coin, le canon bien droit J'ai regardé par la fenêtre et par-dessus la porte Les gros lapins gras sautent dans l'herbe Attends qu'ils entendent mon vieux coup de fusil à pompe Boogie du fusil à pompe, j'ai vu tes traces Attention, Monsieur Lapin, quand je remonterai le marteau Eh bien, sur la crête, il y a une écorce rugueuse Noix de hickory si grosses qu'on les voit dans le noir Les gros écureuils gras grattent et mordent Je serai sur cette crête avant le jour Boogie du fusil à pompe, tout ce dont j'ai besoin est d'un tir Attention, queue touffue, ce soir tu seras dans le pot Eh bien, j'ai rencontré une jolie fille, elle était grande et mince Je lui ai demandé ce qu'elle avait, elle a dit : "Un Fox Four-Ten" Je l'ai regardée de haut en bas et j'ai dit : "Mec, c'est l'amour" Alors on s'est dirigés vers les buissons pour tirer une grosse colombe grasse Boogie du fusil à pompe, les plumes ont volé Attention, Monsieur Pigeon, quand elle vise sur toi Je me suis assis sur une bûche, je l'ai prise sur mes genoux Elle a dit : "Attends une minute, mec, il faut que tu vois mon père Il a un calibre 16 serré comme un fusil Il n'aime pas un homme qui est en train de trifouiller" Boogie du fusil à pompe, il vise si bien Attention, grand garçon, il est chargé tout le temps Eh bien, j'ai appelé son père comme un gentleman devrait le faire Il a dit : "Aucun chasseur de buissons n'aura ma fille" Il a armé le marteau sur place Quand le fusil a tiré, j'ai couru plus vite que la balle Boogie du fusil à pompe, je voulais des cloches de mariage Je reviendrai, petite fille, quand ton papa sera à court de cartouches