Lyrics and translation Hank Thompson - The Night Miss Nancy Ann's Hotel For Single Girls Burned Down

The Night Miss Nancy Ann's Hotel For Single Girls Burned Down

Now, Miss Nancy ran a boarding house, with a faded sign that read
"Single rooms for single girls, no men allowed," it said
The rumor had it that if a gentleman was willing to pay a fee
He could always go down to Nancy Ann's
For some feminine company
Now, one night in June, in the billiard room
I was chalking up with a friend
He was set to break when through the door old Leo James ran in
"There,s a fire that just broke out," he yelled
"And it's down at Nancy Ann's!"
So, we dropped our cue sticks on the floor and down the street we ran
Though the flames were hot and the smoke was thick
Not a single life was lost
And the reason for the blaze was never found
But it long will be remembered in our local history
As the fire that nearly scandalized the town
The night Miss Nancy Ann's hotel for single girls burned down
When we got to the place the front
Was ablaze and so was the second floor
So we crossed the track and went around in the back
And stopped at the alley door
We was catching our breath when the door flew open
And knocked poor Leo flat
And out through the smoke ran Mayor Will
Wearing nothing but a black silk hat
And right behind him with his shirt
Tail afire came our local chief of police
Then the Banker Jones with a
Redheaded girl he'd always said was his niece
Then I spied Miss Nancy Ann herself, helping someone out of the fire
Her arm around the red bald head of Old Judge McIntyre
A deacon, a dentist, a deputy sheriff, and one state congressman
A county physician,
The city mortician, out through the flames they ran
A grand parade of girls and gals and half-clad gentlemen
Out through the heat and smoke
That reeked of French perfume and gin
Though the flames were hot and the smoke was thick
Not a single life was lost
And the reason for the blaze was never found
But it long will be remembered in our local history
As the fire that nearly scandalized the town
The night Miss Nancy Ann's hotel for single girls burned down
Everybody was out of the girls hotel by the time the roof caved in
And we were heading back to the
Billiard hall when Leo turned to my friend
He said, "I believe that the funniest show I've ever seen in town
The so-called elite caught out in the street
With their pompous purity down!"
Though the flames were hot and the smoke was thick
Not a single life was lost
And the reason for the blaze was never found
But it long will be remembered in our local history
As the fire that nearly scandalized the town
The night Miss Nancy Ann's hotel for single girls burned down

La nuit où l'hôtel de Miss Nancy Ann pour filles célibataires a brûlé

Alors, Miss Nancy tenait une pension, avec une enseigne fanée qui disait
« Chambres simples pour filles célibataires, hommes interdits », disait-elle
La rumeur disait que si un gentleman était prêt à payer une taxe
Il pouvait toujours aller chez Nancy Ann
Pour un peu de compagnie féminine
Maintenant, un soir de juin, dans la salle de billard
Je faisais ma queue avec un ami
Il était prêt à frapper quand le vieux Leo James est entré par la porte
« Il y a un feu qui vient de se déclarer », a-t-il crié
« Et c'est chez Nancy Ann !»
Alors, nous avons laissé tomber nos queues de billard par terre et nous avons couru dans la rue
Bien que les flammes étaient chaudes et la fumée épaisse
Aucune vie n'a été perdue
Et la raison de l'incendie n'a jamais été découverte
Mais il restera longtemps dans les annales de notre histoire locale
Comme le feu qui a failli scandaliser la ville
La nuit où l'hôtel de Miss Nancy Ann pour filles célibataires a brûlé
Quand nous sommes arrivés sur place, l'avant
était en feu et le deuxième étage aussi
Alors nous avons traversé la voie ferrée et avons fait le tour par l'arrière
Et nous nous sommes arrêtés à la porte de l'allée
Nous étions en train de reprendre notre souffle quand la porte s'est ouverte
Et a renversé le pauvre Leo à plat
Et à travers la fumée est sorti le maire Will
Ne portant qu'un chapeau de soie noir
Et juste derrière lui avec sa chemise
En feu, est arrivé notre chef de la police locale
Puis le banquier Jones avec une
Fille rousse qu'il disait toujours être sa nièce
Puis j'ai aperçu Miss Nancy Ann elle-même, aidant quelqu'un à sortir du feu
Son bras autour de la tête rouge chauve du vieux juge McIntyre
Un diacre, un dentiste, un shérif adjoint et un député d'État
Un médecin du comté,
Le thanatopracteur de la ville, à travers les flammes ils ont couru
Un grand défilé de filles et de filles et de messieurs à moitié nus
A travers la chaleur et la fumée
Qui empestaient le parfum français et le gin
Bien que les flammes étaient chaudes et la fumée épaisse
Aucune vie n'a été perdue
Et la raison de l'incendie n'a jamais été découverte
Mais il restera longtemps dans les annales de notre histoire locale
Comme le feu qui a failli scandaliser la ville
La nuit où l'hôtel de Miss Nancy Ann pour filles célibataires a brûlé
Tout le monde était sorti de l'hôtel pour filles au moment où le toit s'est effondré
Et nous retournions à la
Salle de billard quand Leo s'est tourné vers mon ami
Il a dit :« Je crois que c'est le spectacle le plus drôle que j'aie jamais vu en ville
La soi-disant élite prise au piège dans la rue
Avec leur pureté pompeuse à l'envers !»
Bien que les flammes étaient chaudes et la fumée épaisse
Aucune vie n'a été perdue
Et la raison de l'incendie n'a jamais été découverte
Mais il restera longtemps dans les annales de notre histoire locale
Comme le feu qui a failli scandaliser la ville
La nuit où l'hôtel de Miss Nancy Ann pour filles célibataires a brûlé