Lyrics and translation Hank Williams & His Drifting Cowboys - I Won't Be Home No More

I Won't Be Home No More

Well, you′re just in time to be too late
I tried to but I couldn't wait
And now I′ve got another date
So I won't be home no more
You're just in time to miss the boat
So don′t take off your hat and coat
Be on your way, that′s all she wrote
'Cause I won′t be home no more
I stood around a month or two
And waited for your call
Now I'm too busy pitchin′ woo
So come around next fall
I scratched your name right off my slate
And hung a sign on my front gate
You're just in time to be too late
And I won′t be home no more
Well, you're just in time to turn around
And drive your buggy back to town
You looked me up, I turned you down
And I won't be home no more
You′re just in time to change your tune
Go tell your troubles to the moon
And call around next May or June
′Cause I won't be home no more
I used to be the patient kind
Believed each alibi
But that′s all done, I've changed my mind
I′ve got new fish to fry
Well, you're just in time to celebrate
The things you didn′t calculate
You're just in time to be too late
And I won't be home no more

Je ne serai plus chez moi

Eh bien, tu arrives juste à temps pour être trop tard
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu attendre
Et maintenant j'ai un autre rendez-vous
Donc je ne serai plus chez moi
Tu arrives juste à temps pour manquer le bateau
Alors ne retire pas ton chapeau et ton manteau
Va-t'en, c'est tout ce qu'elle a écrit
Parce que je ne serai plus chez moi
J'ai traîné pendant un mois ou deux
Et j'ai attendu ton appel
Maintenant je suis trop occupé à faire la cour
Alors reviens l'automne prochain
J'ai effacé ton nom de mon tableau noir
Et j'ai accroché une pancarte à ma porte
Tu arrives juste à temps pour être trop tard
Et je ne serai plus chez moi
Eh bien, tu arrives juste à temps pour faire demi-tour
Et ramener ton buggy en ville
Tu m'as cherché, je t'ai refusé
Et je ne serai plus chez moi
Tu arrives juste à temps pour changer de ton
Va raconter tes soucis à la lune
Et appelle-moi au mois de mai ou de juin prochain
Parce que je ne serai plus chez moi
J'étais autrefois du genre patient
Je croyais chaque alibi
Mais c'est fini, j'ai changé d'avis
J'ai de nouveaux poissons à frire
Eh bien, tu arrives juste à temps pour célébrer
Les choses que tu n'as pas calculées
Tu arrives juste à temps pour être trop tard
Et je ne serai plus chez moi