Lyrics and translation Hank Williams III & Melvins - Ramblin' Man

Ramblin' Man

I can settle down and be doin′ just fine
Til' I hear an old train rollin′ down the line
Then I hurry straight home and pack
And if I didn't go, I believe I'd blow my stack
I love you baby, but you gotta understand
When the Lord made me, He made a Ramblin′ Man
Some folks might sa-ay that I′m no good
That I wouldn't settle down if I could
But when that open ro-oad starts to callin′ me
There's somethin′ o'er the hill that I gotta see
Sometimes it′s har-rd but you gotta understand
When the Lord made me, He made a Ra-amblin' Man
I love to see the towns a-passin' by
And to ride these rails, ′neath God′s blue sky
Let me travel this land from the mountains to the sea
'Cause that′s the life I believe, He meant for me
And when I'm go-one and at my grave you stand
Just say God called home your Ra-amblin′ Man

L'homme errant

Je peux m'installer et aller bien
Jusqu'à ce que j'entende un vieux train rouler sur la ligne
Alors je me précipite à la maison et je fais mes bagages
Et si je ne partais pas, je crois que j'exploserais
Je t'aime mon bébé, mais tu dois comprendre
Quand le Seigneur m'a créé, il a fait un homme errant
Certaines personnes pourraient dire que je ne suis pas bon
Que je ne me serais pas installé si j'avais pu
Mais quand cette route ouverte commence à m'appeler
Il y a quelque chose au-delà de la colline que je dois voir
Parfois, c'est dur, mais tu dois comprendre
Quand le Seigneur m'a créé, il a fait un homme errant
J'aime voir les villes passer
Et rouler sur ces rails, sous le ciel bleu de Dieu
Laisse-moi voyager dans cette terre, des montagnes à la mer
Parce que c'est la vie que je crois qu'il m'a destinée
Et quand je serai parti et que tu te tiendras à ma tombe
Dis simplement que Dieu a ramené à la maison ton homme errant