Lyrics and translation Hank Williams III - #5

#5

Well I′m gonna have to give up something that means the world to me*
And I don't know what I′m gonna do or how I'm gonna be
Yea I'm puttin′ it down gonna try to stand on my two feet
So this is the last time the needles going in
To try to set my soul free
I don′t know what I'm gonna do but somethings gotta change
Cause all the Heroin and downers are takin′ away my flame
I've done had four friends die around me
Now I realize that old number 5 just might be me
Once your a junkie they say it′ll never go away
But at least I'm gonna try
To make it through one more day
I′m just now startin' to tune into who I'm suppose to be
So I′m breakin′ the chains of the needle
That's had a hold on me
I don′t know what I'm gonna do
But somethings gotta change
Cause the Heroin and downers are taking away my flame
I′ve done had four friends die around me
And I realize that old number 5 just might be me
Yea I realize that old number 5 just might be me

#5

Eh bien, je vais devoir renoncer à quelque chose qui compte beaucoup pour moi*
Et je ne sais pas ce que je vais faire ou comment je vais être
Ouais, je vais arrêter, je vais essayer de tenir debout sur mes deux pieds
Alors c'est la dernière fois que l'aiguille entre
Pour essayer de libérer mon âme
Je ne sais pas ce que je vais faire, mais il faut que quelque chose change
Parce que toute cette héroïne et ces somnifères me prennent ma flamme
J'ai déjà perdu quatre amis autour de moi
Maintenant, je réalise que le vieux numéro 5 pourrait bien être moi
Une fois que tu es un junkie, ils disent que ça ne disparaîtra jamais
Mais au moins, je vais essayer
De tenir bon encore un jour
Je commence juste à comprendre qui je suis censé être
Alors je brise les chaînes de l'aiguille
Qui m'a tenu prisonnier
Je ne sais pas ce que je vais faire
Mais il faut que quelque chose change
Parce que l'héroïne et les somnifères me prennent ma flamme
J'ai déjà perdu quatre amis autour de moi
Et je réalise que le vieux numéro 5 pourrait bien être moi
Ouais, je réalise que le vieux numéro 5 pourrait bien être moi