Lyrics and translation Hank Williams III - Ain't Broken Down

Ain't Broken Down

I ain't broken down, I'm just broke
And there's a lot of folks with me in the same boat
Doin' all we can to have some hope
We're not broken down, we're just broke
Fightin' 9 to 5, just tryin' to stay alive
Seein' good folks die
When they should have a life
I ain't broken down, I'm just broke
And there's a lot of folks with me in the same boat
Doin' all we can to have some hope
We ain't broken down, we're just broke
How many more times will we have to try
Just to make ends meet
Makin' sure Uncle Sam is satisfied
I ain't broken down, I'm just broke
Sometimes the family farm has to turn to smoke
I ain't judgin' no one, I ain't no Pope
We're just doin' what we can to have some hope
I ain't broken down, I'm just broke
And there's a lot of folks with me in the same boat
Doin' all we can to have some hope
We ain't broken down, we're just broke
Distant days, you can feel that pain when you might have to run
Do everything in your power you can do
To not load that gun
I ain't broken down, I'm just broke
There's a lot of folks with me in the same boat
We're doin' all we can to stay afloat
We ain't broken down, we're just broke
How much longer do they think they can beat us down
Between you and me
They're tryin' to get us to burn down our own town
I ain't broken down, I'm just broke
We're doin' what we can to have some hope
We ain't broken down, we're just broke
Doin' what we can to have some hope
I ain't broken down, I'm just broke
We're doin' what we can to have some hope

Je ne suis pas brisé

Je ne suis pas brisé, je suis juste fauché
Et il y a beaucoup de gens comme moi dans le même bateau
On fait tout ce qu'on peut pour avoir un peu d'espoir
On n'est pas brisé, on est juste fauché
On se bat de 9 à 5, juste pour essayer de survivre
On voit de bonnes personnes mourir
Alors qu'elles devraient avoir une vie
Je ne suis pas brisé, je suis juste fauché
Et il y a beaucoup de gens comme moi dans le même bateau
On fait tout ce qu'on peut pour avoir un peu d'espoir
On n'est pas brisé, on est juste fauché
Combien de fois encore devrons-nous essayer
Juste pour joindre les deux bouts
S'assurer que l'oncle Sam est satisfait
Je ne suis pas brisé, je suis juste fauché
Parfois, la ferme familiale doit se transformer en fumée
Je ne juge personne, je ne suis pas le pape
On fait juste ce qu'on peut pour avoir un peu d'espoir
Je ne suis pas brisé, je suis juste fauché
Et il y a beaucoup de gens comme moi dans le même bateau
On fait tout ce qu'on peut pour avoir un peu d'espoir
On n'est pas brisé, on est juste fauché
Des jours lointains, tu peux sentir cette douleur quand tu dois peut-être courir
Faire tout ce que tu peux
Pour ne pas charger cette arme
Je ne suis pas brisé, je suis juste fauché
Il y a beaucoup de gens comme moi dans le même bateau
On fait tout ce qu'on peut pour rester à flot
On n'est pas brisé, on est juste fauché
Combien de temps encore pensent-ils qu'ils peuvent nous écraser
Entre toi et moi
Ils essaient de nous faire brûler notre propre ville
Je ne suis pas brisé, je suis juste fauché
On fait ce qu'on peut pour avoir un peu d'espoir
On n'est pas brisé, on est juste fauché
On fait ce qu'on peut pour avoir un peu d'espoir
Je ne suis pas brisé, je suis juste fauché
On fait ce qu'on peut pour avoir un peu d'espoir