Lyrics and translation Hank Williams III - Drinkin' Over Momma

Drinkin' Over Momma

Well I am workin′ real hard
And not gettin' paid
And I′m sick of this life
And I gotta get a break
I've been real high
And I've been down low
And I live in a shack
On a country dirt road
Well I′m workin real hard and not gettin′ paid
And I'm sick of this life and I gotta get a break
And I just cant get by anymore
I′ve been real high and I've been down low
And I live in a shack on a country dirt road
And my best friend is my backup forty-four
Well workin′ real hard ain't hard to do
When you got you a lotta money comin′ to you
But I ain't got a dime so I'll just sit here
Even though I′m broke I′ve got a six-pack of beer
Well I've paid my dues
And I′ve paid my rent
And they still try to take everything they can
Well I thought I had a good thing going on
But the sheriff broke my door and he took me on
And he said "hey boy, you owe the government"
Well workin' real hard ain′t hard to do
When you got you a lotta money comin' to you
But I ain′t got a dime so I'll just sit here
Even though I'm broke I′ve got a six-pack of beer
Well I′m workin' real hard and not gettin′ paid
And I'm sick of this life and I gotta get a break
And I just can′t get by anymore
I've been real high and I′ve been down low
And I live in a shack on a country dirt road
And my best friend is my backup forty-four
Well workin' real hard ain't hard to do
When you got you a lotta money comin′ to you
But I ain′t got a dime so I'll just sit here
Even though I′m broke I've got a six-pack of beer

Boire sur maman

Je travaille vraiment dur
Et je ne suis pas payé
Et je suis fatigué de cette vie
Et j'ai besoin de faire une pause
J'ai été vraiment haut
Et j'ai été très bas
Et j'habite dans une baraque
Sur un chemin de terre
Eh bien, je travaille vraiment dur et je ne suis pas payé
Et je suis fatigué de cette vie et j'ai besoin de faire une pause
Et je ne peux plus m'en sortir
J'ai été vraiment haut et j'ai été très bas
Et j'habite dans une baraque sur un chemin de terre
Et mon meilleur ami est mon quarante-quatre de secours
Eh bien, travailler vraiment dur n'est pas difficile à faire
Quand tu as beaucoup d'argent qui te revient
Mais je n'ai pas un sou, alors je vais juste m'asseoir ici
Même si je suis fauché, j'ai une six-pack de bière
Eh bien, j'ai payé mes dettes
Et j'ai payé mon loyer
Et ils essaient toujours de prendre tout ce qu'ils peuvent
Eh bien, je pensais que j'avais une bonne affaire
Mais le shérif a cassé ma porte et il m'a emmené
Et il a dit "Hé mec, tu dois de l'argent au gouvernement"
Eh bien, travailler vraiment dur n'est pas difficile à faire
Quand tu as beaucoup d'argent qui te revient
Mais je n'ai pas un sou, alors je vais juste m'asseoir ici
Même si je suis fauché, j'ai une six-pack de bière
Eh bien, je travaille vraiment dur et je ne suis pas payé
Et je suis fatigué de cette vie et j'ai besoin de faire une pause
Et je ne peux plus m'en sortir
J'ai été vraiment haut et j'ai été très bas
Et j'habite dans une baraque sur un chemin de terre
Et mon meilleur ami est mon quarante-quatre de secours
Eh bien, travailler vraiment dur n'est pas difficile à faire
Quand tu as beaucoup d'argent qui te revient
Mais je n'ai pas un sou, alors je vais juste m'asseoir ici
Même si je suis fauché, j'ai une six-pack de bière