Lyrics and translation Hank Williams III - Gutter Town

Gutter Town

I′ve been all around Gutter Town
Looking for a better frown
Beating on misery's door.
Looking high and looking low
I guess I′m one of those lost souls
Who just don't quite fit in no more.
Drifting, used and feeling down
Staring at another round
Will not that time turn into day.
Taking good times when you're blue
Well there′ll be someone there for you
When you′re dying on your dying day.
Making it through is what I do to get over you
Making it through is what I do to get over you
Racing down that reckless road
Has hard advise that we all know
Take what you can and learn from it.
I once saw a Satanist loose his life
He was rolling the devil with his dice
I guess he was ready to call their quits.
Fighting all night just to keep in line
Trying too hard not to loose my mind
Watching all the folks doing the same.
I've been all around Gutter Town
Looking for a better frown
Why can′t no one here remember my name?
Making it through is what I do to get over you
Making it through is what I do to get over you
I've had hard times trying to beat my wife,
But I never really like the kind of trouble
They got me in along the way.
So I got me a dog and I solved it all
Now me and him are making up our own laws
There′s something about living this kind of way.
Had me a friend in Birmingham
Got a twenty years sentence for a one night stand
At least he did the time for his son.
I've done it more than once or twice
And I′ve made it through my darkest nights
You know I'll always be living on the run.
Making it through is what I do to get over you
Making it through is what I do to get over you
Making it through is what I do to get over you
Making it through is what I do to get over you

Gutter Town

J'ai parcouru Gutter Town
A la recherche d'un sourire meilleur
Frappant à la porte de la misère.
Cherchant haut et bas
Je suppose que je suis l'une de ces âmes perdues
Qui ne s'intègrent plus.
À la dérive, usé et déprimé
Fixant un autre tour
Est-ce que ce temps ne se transformera pas en jour.
Profiter des bons moments quand tu es bleue
Eh bien, il y aura quelqu'un là pour toi
Quand tu mourras de ta mort.
S'en sortir, c'est ce que je fais pour oublier toi
S'en sortir, c'est ce que je fais pour oublier toi
Courant sur cette route imprudente
A de durs conseils que nous connaissons tous
Prends ce que tu peux et apprends-en.
J'ai vu une fois un sataniste perdre la vie
Il jouait au diable avec ses dés
Je suppose qu'il était prêt à abandonner.
Combattre toute la nuit juste pour rester en ligne
Essayer trop fort de ne pas perdre la tête
Observer tous ces gens faire la même chose.
J'ai parcouru Gutter Town
A la recherche d'un sourire meilleur
Pourquoi personne ici ne se souvient de mon nom ?
S'en sortir, c'est ce que je fais pour oublier toi
S'en sortir, c'est ce que je fais pour oublier toi
J'ai eu des moments difficiles à essayer de battre ma femme,
Mais je n'ai jamais vraiment aimé le genre de problèmes
Ils m'ont mis en chemin.
Alors je me suis pris un chien et j'ai tout résolu
Maintenant, lui et moi, nous établissons nos propres lois
Il y a quelque chose à vivre de cette façon.
J'avais un ami à Birmingham
Il a eu une peine de vingt ans pour une aventure d'un soir
Au moins, il a purgé sa peine pour son fils.
Je l'ai fait plus d'une fois ou deux
Et j'ai traversé mes nuits les plus sombres
Tu sais que je vivrai toujours en fuite.
S'en sortir, c'est ce que je fais pour oublier toi
S'en sortir, c'est ce que je fais pour oublier toi
S'en sortir, c'est ce que je fais pour oublier toi
S'en sortir, c'est ce que je fais pour oublier toi