Lyrics and translation Hank Williams III - Hurtin for Certin

Hurtin for Certin

Hurtin' for Certain, I've been right there flirtin' with the danger that's headin' my way.
Hurtin' for Certain, I've been right hurtin' for a lover that don't like my ways.
One day I might be feelin' alright when I ain't got these blues that's hurtin' my mind.
One day maybe I won't feel cold but right now I'm carrying that heavy load.
Hurtin' for Certain, I've been right there flirtin' with the danger that's headin' my way.
Hurtin' for Certain, I've been right there hurtin' with the whiskey, pills, and damn cocaine.
One day I might understand why she don't wanna be with a rebel like me, I don't get it but maybe I'm not supposed to be sittin' there in a lovers tree.
Hurtin' for Certain, I've been right there flirtin' with the danger that's headin' my way.
Hurtin' for Certain, I've been right there hurtin' with the whiskey, misery, and pain.
One day I might be feelin' alright when I ain't got these blues that's hurtin' my mind.
Maybe one day I won't feel so cold but right now I'm feelin' so damn low.
Hurtin' for Certain, I've been right there flirtin' with the danger that's headin' my way.
Hurtin' for Certain, I've been right there hurtin' for a lover that don't like my ways.
One day I might try to figure out life when I ain't got this heart of pain, I don't get it buts that's alright cause I got me another lonely day.
Hurtin' for Certain, I've been right there flirtin' with the danger that's headin' my way.
Hurtin' for Certain, I've been right there hurtin' with the whiskey, pills, and damn cocaine.

Blessé à coup sûr

Blessé à coup sûr, j'ai été là, flirtant avec le danger qui s'approche de moi.
Blessé à coup sûr, j'ai été là, blessé par une amoureuse qui n'aime pas mes manières.
Un jour, je me sentirai peut-être bien quand je n'aurai plus ces blues qui me font mal à l'esprit.
Un jour, je ne me sentirai peut-être plus froid, mais pour le moment, je porte cette lourde charge.
Blessé à coup sûr, j'ai été là, flirtant avec le danger qui s'approche de moi.
Blessé à coup sûr, j'ai été là, blessé par le whisky, les pilules et la foutue cocaïne.
Un jour, je comprendrai peut-être pourquoi elle ne veut pas être avec un rebelle comme moi, je ne comprends pas, mais peut-être que je ne suis pas censé être assis là dans un arbre d'amoureux.
Blessé à coup sûr, j'ai été là, flirtant avec le danger qui s'approche de moi.
Blessé à coup sûr, j'ai été là, blessé par le whisky, la misère et la douleur.
Un jour, je me sentirai peut-être bien quand je n'aurai plus ces blues qui me font mal à l'esprit.
Peut-être qu'un jour je ne me sentirai plus si froid, mais pour le moment je me sens tellement bas.
Blessé à coup sûr, j'ai été là, flirtant avec le danger qui s'approche de moi.
Blessé à coup sûr, j'ai été là, blessé par une amoureuse qui n'aime pas mes manières.
Un jour, j'essaierai peut-être de comprendre la vie quand je n'aurai plus ce cœur de douleur, je ne comprends pas, mais c'est pas grave, parce que j'ai une autre journée de solitude.
Blessé à coup sûr, j'ai été là, flirtant avec le danger qui s'approche de moi.
Blessé à coup sûr, j'ai été là, blessé par le whisky, les pilules et la foutue cocaïne.