Lyrics and translation Hank Williams III - I Promised

I Promised

She′s standing high on cloud nine, believing all my lies
I was trying to win her over, and did to my surprise
I don't have all the things I said I could give her
I promised her a moon that I can′t deliver
She'll be hurt when she finds I'm a dead dreamin′ fool
Although she might forgive, she won′t like being used
I offered her life lined with gold and silver
I promised her the moon that I can't deliver
She′s too happy to be hurt so I'll starve for a time
I don′t know what I've got that makes her eyes shine
But I′ve got her heart rollin' like and overflowin' river
I′ve promised her a moon that I can′t deliver
She'll be hurt when she finds I′m a dead dreamin' fool
Although she might forgive, she won′t like being used
I offered her life lined with gold and silver
I promised her the moon that I can't deliver
Now I′ll face reality with what I've got to thrill her
I promised her a moon, and that's what I′m going to give her.

Je t'ai promis

Tu te tiens sur un nuage, tu crois tous mes mensonges
J'essayais de te conquérir, et j'y suis parvenu à ma surprise
Je n'ai pas tout ce que j'ai dit pouvoir te donner
Je t'ai promis la lune, mais je ne peux pas te la livrer
Tu seras blessée en découvrant que je suis un fou rêveur
Même si tu pourrais pardonner, tu n'aimeras pas être utilisée
Je t'ai offert une vie bordée d'or et d'argent
Je t'ai promis la lune, mais je ne peux pas te la livrer
Tu es trop heureuse pour être blessée, alors je mourrai de faim un certain temps
Je ne sais pas ce que j'ai qui fait briller tes yeux
Mais je t'ai fait sentir ton cœur déborder comme une rivière
Je t'ai promis la lune, mais je ne peux pas te la livrer
Tu seras blessée en découvrant que je suis un fou rêveur
Même si tu pourrais pardonner, tu n'aimeras pas être utilisée
Je t'ai offert une vie bordée d'or et d'argent
Je t'ai promis la lune, mais je ne peux pas te la livrer
Maintenant, je vais faire face à la réalité avec ce que j'ai pour te faire vibrer
Je t'ai promis la lune, et c'est ce que je vais te donner.