Lyrics and translation Hank Williams III - I'm The Only Hell My Mama Ever Raised

I'm The Only Hell My Mama Ever Raised

Well, I cant sell my momma short on loving me
I guess that's why she let me go so far
Momma always stopped me short of stealing
I guess thats why I had to steal that car.
She told me not to smoke it
But I did and it took me far away
And I turned out to be
The only hell mama ever raised.
I pulled into Atlanta, stolen tags and almost out of gas
I had to get some money, and lately I'd learned how to get it fast
Those neon lights was calling me and somehow I had to get downtown
I reached into the glovebox, another liquor store went down.
And I sing "Precious Memories," take me back to the good ol' days
I can hear my momma singing, "Rock of Ages" cleft for me
She tried to turn me on to Jesus, but I turned on to the devil's ways
And I turned out to be the only hell my moma ever raised.
When they put those handcuffs on me, Lord how I fought to resist
But that agent clamped 'em tighter, 'til that metal bit into my wrist
They took my boots and my billfold, my fingerprints, and the profile of my face
Then they locked away the only hell my moma ever ever raised.
And I sing "Precious Memories," take me back to the good ol' days
I can hear my momma singing, "Rock of Ages" cleft for me
She tried to turn me on to Jesus, but I turned on to the devil's ways
And I turned out to be the only hell my moma ever raised...

Je suis le seul enfer que ma mère ait jamais élevé

Eh bien, je ne peux pas sous-estimer l'amour que ma mère me porte
Je suppose que c'est pour ça qu'elle m'a laissé aller si loin
Maman m'a toujours arrêté avant que je ne vole
Je suppose que c'est pour ça que j'ai dû voler cette voiture.
Elle m'a dit de ne pas fumer
Mais je l'ai fait et ça m'a emmené loin
Et je suis devenu
Le seul enfer que ma mère ait jamais élevé.
Je suis arrivé à Atlanta, plaques volées et presque à court d'essence
Il fallait que j'ai de l'argent, et j'avais appris à le trouver rapidement
Ces néons m'appelaient et il fallait que j'aille en ville
J'ai mis la main dans la boîte à gants, un autre magasin d'alcool a été dévalisé.
Et je chante "Precious Memories", ramène-moi aux bons vieux jours
J'entends ma mère chanter, "Rock of Ages" fendu pour moi
Elle a essayé de me convertir à Jésus, mais je me suis tourné vers les voies du diable
Et je suis devenu le seul enfer que ma mère ait jamais élevé.
Quand ils m'ont mis les menottes, Seigneur, comme j'ai lutté pour résister
Mais cet agent les a serrées plus fort, jusqu'à ce que le métal me mordille le poignet
Ils ont pris mes bottes et mon portefeuille, mes empreintes digitales et le profil de mon visage
Puis ils ont enfermé le seul enfer que ma mère ait jamais élevé.
Et je chante "Precious Memories", ramène-moi aux bons vieux jours
J'entends ma mère chanter, "Rock of Ages" fendu pour moi
Elle a essayé de me convertir à Jésus, mais je me suis tourné vers les voies du diable
Et je suis devenu le seul enfer que ma mère ait jamais élevé...