Lyrics and translation Hank Williams III - If the Shoe Fits

If the Shoe Fits

Sittin' up all night trying to have a good time
Singing my songs and trying to get paid
I've been roughed up beat up I
I've been cut I got a tattoo at a tender age
Never could respect a sheriff trying to break my neck
With a few friends and a can of mace
Born on the south side with a lot of rebel pride
Raised a lot of hell in my younger days
Hey, I can't help what I say
I could be right, I could be wrong
It just might hurt but it makes me strong
If the shoe fits, wear it and if the truth hurts, bear it
Well, that's the kind of life I'm living and I plan on living long
Yeah, it's a hard road to choose being good and paying dues
But that's the kind of life I'm living and I plan on living long
Running hard, running free, never gonna catch me
Driving too fast on a black top road
Loaded up, hammered back I'll smack you with my tire jack
You better walk away before I carry you home
Passing my pig sty sleeping where the dogs lie
Anywhere I go is where I call my home
Been stoned, been straight, been to hell and heavens gate
I got thrown out when they said I didn't belong
Hey, I just keep movin' on
I could be right, I could be wrong
It just might hurt but it makes me strong
Well, if the shoe fits, wear it and if the truth hurts, bear it
Well, that's the kind of life I'm living and I plan on living long
Yeah, it's a hard road to choose, being good and paying dues
But that's the kind of life I'm living and I plan on living long
Well, that's the kind of life I'm living and I plan on living long

Si la chaussure te va

Je reste éveillé toute la nuit en essayant de m'amuser
En chantant mes chansons et en essayant de me faire payer
J'ai été malmené, battu, j'ai
J'ai été coupé, j'ai un tatouage à un âge tendre
Je n'ai jamais pu respecter un shérif qui essayait de me briser le cou
Avec quelques amis et une bombe lacrymogène
Né du côté sud avec beaucoup de fierté rebelle
J'ai fait beaucoup de bêtises dans ma jeunesse
Hé, je ne peux pas m'empêcher de ce que je dis
J'ai peut-être raison, j'ai peut-être tort
Ça peut faire mal, mais ça me rend fort
Si la chaussure te va, porte-la et si la vérité fait mal, supporte-la
Eh bien, c'est le genre de vie que je mène et j'ai l'intention de vivre longtemps
Ouais, c'est un chemin difficile à choisir d'être bon et de payer ses dettes
Mais c'est le genre de vie que je mène et j'ai l'intention de vivre longtemps
Courir vite, courir libre, tu ne me rattraperas jamais
Conduire trop vite sur une route goudronnée
Chargé, martelé en arrière, je vais te frapper avec mon cric
Tu ferais mieux de t'enfuir avant que je ne te ramène à la maison
Passant devant mon porcherie en dormant là où les chiens se couchent
Partout où je vais, c'est là que j'appelle mon chez-moi
J'ai été défoncé, j'ai été sobre, j'ai été en enfer et au paradis
J'ai été expulsé quand ils ont dit que je n'avais pas ma place
Hé, je continue juste d'avancer
J'ai peut-être raison, j'ai peut-être tort
Ça peut faire mal, mais ça me rend fort
Eh bien, si la chaussure te va, porte-la et si la vérité fait mal, supporte-la
Eh bien, c'est le genre de vie que je mène et j'ai l'intention de vivre longtemps
Ouais, c'est un chemin difficile à choisir d'être bon et de payer ses dettes
Mais c'est le genre de vie que je mène et j'ai l'intention de vivre longtemps
Eh bien, c'est le genre de vie que je mène et j'ai l'intention de vivre longtemps