Lyrics and translation Hank Williams III - If You Can't Help Your Own

If You Can't Help Your Own

I was raised by myself down in Arkansas
My family had some rich folks′ but they'd never call
If they wanna be that way, well that′s fine with me
'Cause I ain't got a thing to say to a man filled with greed

Well, if you can′t even help your own
Well, my friend one day you′re gonna be all alone

Well, I'm real down to earth and I know just how it hurts
To be in a bind, just tryin′ to stay alive
Well, I can drink and I can cuss and I can be pretty doggone tough
I like to stay up all night just to see that big sun rise and light up my life

You better keep your eyes on what's goin′ on
With the government today 'cause there doin′ us wrong
They took the farm away from my poor grand dad
And I never will forgive them for doin' that

Well, if you can't even help your own
Well, my friend one day you′re gonna be all alone
Well, if you can′t even help your own
Well, my friend one day you're gonna be all alone

Если ты не можешь помочь своим

Меня растили одного там, в Арканзасе,
В моей семье были богачи, но они никогда не звонили.
Если они хотят так жить, ну, меня это устраивает,
Потому что мне нечего сказать человеку, полному жадности.

Ну, если ты не можешь помочь даже своим,
Дорогуша, однажды ты останешься совсем одна.

Я простой парень, и я знаю, как это больно,
Быть в затруднительном положении, просто пытаясь выжить.
Я могу пить, могу ругаться, и могу быть чертовски жестким,
Мне нравится не спать всю ночь, только чтобы увидеть, как восходит большое солнце и освещает мою жизнь.

Следи за тем, что происходит,
С правительством сегодня, потому что они поступают с нами неправильно.
Они забрали ферму у моего бедного дедушки,
И я никогда не прощу им этого.

Ну, если ты не можешь помочь даже своим,
Дорогуша, однажды ты останешься совсем одна.
Ну, если ты не можешь помочь даже своим,
Дорогуша, однажды ты останешься совсем одна.