Lyrics and translation Hank Williams III - Lonesome for You

Lonesome for You

I don't need nobody
To call me on the phone
I don't need no company
I'd rather be alone
I'm just happy by myself
Here being blue
I'm not lonely,
I'm just lonesome for you
When my friends come,
I don't care if they stay
When they talk to me,
I don't care what they say
You're still gone so darlin'
There ain't nothing new
I'm not lonely,
I'm just lonesome for you
I'll just be lonesome
Without you here
'Cause there ain't no one
I love like you dear
Thinkin' of you
Is all I ever do
I'm not lonely,
I'm just lonesome for you
Any comfort I find
These days is small
Everybody tries
But nothing helps at all
They'd just give up
Before they started if they knew
That I'm not lonely,
I'm just lonesome for you
I'll just be lonesome
Without you here
'Cause there ain't no one
I love like you dear
Thinkin' of you
Is all I ever do
I'm not lonely,
I'm just lonesome for you
I'm not lonely,
I'm just lonesome for you

Seul sans toi

Je n'ai besoin de personne
Pour m'appeler au téléphone
Je n'ai besoin d'aucune compagnie
Je préfère être seul
Je suis juste heureux tout seul
Ici, à être triste
Je ne suis pas seul,
Je suis juste seul sans toi
Quand mes amis viennent,
Je me fiche qu'ils restent
Quand ils me parlent,
Je me fiche de ce qu'ils disent
Tu es toujours partie, chérie,
Il n'y a rien de nouveau
Je ne suis pas seul,
Je suis juste seul sans toi
Je serai juste seul
Sans toi ici
Parce qu'il n'y a personne
Que j'aime comme toi, chérie
Penser à toi
C'est tout ce que je fais
Je ne suis pas seul,
Je suis juste seul sans toi
Tout réconfort que je trouve
Ces jours-ci est petit
Tout le monde essaie
Mais rien ne sert
Ils abandonneraient
Avant même d'avoir commencé s'ils savaient
Que je ne suis pas seul,
Je suis juste seul sans toi
Je serai juste seul
Sans toi ici
Parce qu'il n'y a personne
Que j'aime comme toi, chérie
Penser à toi
C'est tout ce que je fais
Je ne suis pas seul,
Je suis juste seul sans toi
Je ne suis pas seul,
Je suis juste seul sans toi