Lyrics and translation Hank Williams III - My Drinkin’ Problem

My Drinkin’ Problem

She said she′s gonna quit me,
If I didn't quit the booze.
So I just started drinkin′ more,
To see if she would really choose.
And I have to hand it to that girl:
She meant every breath.
An' I'm glad she did, ′cause I was about,
To drink myself to death.

Because my drinkin′ problem left today.
She packed up all her things and walked away.
Well, it looks like off the bottle now is where I'm gonna stay,
Because my drinkin′ problem left today.

Well, she said I had problems:
Boy, was she ever right?
To keep from goin' home to her,
I′d stay out, drunk, all night.
And I believe that woman left me,
In the nick of time.
If she'd a-stayed much longer,
I′d have drinked up my last dime.

Because my drinkin' problem left today.
She packed up all her things and walked away.
And it looks like off the bottle now is where I'm gonna stay,
Because my drinkin′ problem left today.

Yeah, it looks like off the bottle now is where I′m gonna stay,
Because my drinkin' problem left today.

Mon Problème d’Alcool

Tu as dit que tu me quittes,
Si je ne laissais pas tomber l’alcool.
Alors j’ai commencé à boire encore plus,
Pour voir si tu choisirais vraiment.
Et je dois te rendre hommage:
Tu as tenu parole.
Et j’en suis content, parce que j’étais sur le point,
De mourir d’alcool.

Parce que mon problème d’alcool est parti aujourd’hui.
Tu as fait tes valises et tu es partie.
Eh bien, il semblerait que je vais rester sobre maintenant,
Parce que mon problème d’alcool est parti aujourd’hui.

Eh bien, tu as dit que j’avais des problèmes:
Tu avais raison, ma chérie.
Pour éviter de rentrer à la maison, chez toi,
Je restais dehors, ivre, toute la nuit.
Et je crois que tu m’as quitté,
Au bon moment.
Si tu étais restée plus longtemps,
J’aurais dépensé mon dernier sou.

Parce que mon problème d’alcool est parti aujourd’hui.
Tu as fait tes valises et tu es partie.
Et il semblerait que je vais rester sobre maintenant,
Parce que mon problème d’alcool est parti aujourd’hui.

Ouais, il semblerait que je vais rester sobre maintenant,
Parce que mon problème d’alcool est parti aujourd’hui.