Lyrics and translation Hank Williams III - The Outdoor Plan

The Outdoor Plan

From the mountains of Tennessee
To those Minnesota lakes
I hunt and I fish
If I need to get away
If you're findin' faults with me
Moanin' more than I can stand
I tell ya what, for a little while
I'll go see the outdoor plan
'Cause I'll fish when I get hungry
Shoot my guns if I need love
If I wanna breathe a bit better
I'll hit that mountain up above
I'll go huntin' in the mornin'
Once again in the evenin' time
And if I start a-missin' you
I can hit them city lights
I love to watch all them turkeys
When they strut their stuff
And look at them big ol' beavers
Buildin' their dams in the rough
Those deer's always roamin'
'Cross the land
And if you're lucky, you might even see
A big bear track in the sand
'Cause I'll fish when I get hungry
Shoot my guns when I need love
If I wanna breathe a bit better
I hit that mountain up above
I'll go huntin' in the mornin'
Once again in the evenin' time
If I start a-missin' you
I can hit them city lights
From the mountains of Tennessee
To those Minnesota lakes
I hunt and I fish
If I need to get away
If you're findin' faults with me
Moanin' more than I can stand
I tell ya what, for a little while
I'll go see the outdoor plan
'Cause I'll fish when I get hungry
Shoot my guns if I need love
If I wanna breathe a bit better
I'll hit that mountain up above
I'll go huntin' in the mornin'
Once again in the evenin' time
If I start a-missin' you
I can hit them city lights

Le Plan Extérieur

Des montagnes du Tennessee
À ces lacs du Minnesota
Je chasse et je pêche
Si j'ai besoin de m'échapper
Si tu trouves des défauts en moi
Si tu geins plus que je ne peux supporter
Je te dis quoi, pour un petit moment
J'irai voir le plan extérieur
Parce que je pêcherai quand j'aurai faim
Je tirerai sur mes armes si j'ai besoin d'amour
Si je veux respirer un peu mieux
Je monterai sur cette montagne
J'irai chasser le matin
Encore une fois le soir
Et si je commence à te manquer
Je peux me rendre dans ces lumières de la ville
J'aime regarder tous ces dindes
Quand ils se pavanent
Et regarder ces grands castors
Construire leurs barrages dans les endroits difficiles
Ces cerfs sont toujours en train de se promener
À travers la terre
Et si tu as de la chance, tu pourrais même voir
Une grosse empreinte d'ours dans le sable
Parce que je pêcherai quand j'aurai faim
Je tirerai sur mes armes quand j'ai besoin d'amour
Si je veux respirer un peu mieux
Je monterai sur cette montagne
J'irai chasser le matin
Encore une fois le soir
Si je commence à te manquer
Je peux me rendre dans ces lumières de la ville
Des montagnes du Tennessee
À ces lacs du Minnesota
Je chasse et je pêche
Si j'ai besoin de m'échapper
Si tu trouves des défauts en moi
Si tu geins plus que je ne peux supporter
Je te dis quoi, pour un petit moment
J'irai voir le plan extérieur
Parce que je pêcherai quand j'aurai faim
Je tirerai sur mes armes si j'ai besoin d'amour
Si je veux respirer un peu mieux
Je monterai sur cette montagne
J'irai chasser le matin
Encore une fois le soir
Si je commence à te manquer
Je peux me rendre dans ces lumières de la ville