Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - A Country Boy Can Survive

A Country Boy Can Survive

The preacher man says it's the end of time
And the Mississippi River, she's a-goin' dry
The interest is up and the stock market's down
And you only get mugged if you go downtown

I live back in the woods you see
My woman and the kids and the dogs and me
I got a shotgun, a rifle and a four-wheel drive
And a country boy can survive
Country folks can survive

I can plow a field all day long
I can catch catfish from dusk 'til dawn (Yeah)
We make our own whiskey and our own smoke too
Ain't too many things these old boys can't do

We grow good-ole tomatoes and homemade wine
And a country boy can survive
Country folks can survive

Because you can't starve us out and you can't make us run
'Cause we're them old boys raised on shotguns
We say grace, and we say ma'am
If you ain't into that, we don't give a damn

We came from the West Virginia coal mines
And the Rocky Mountains, and the western skies
And we can skin a buck, we can run a trot line
And a country boy can survive
Country folks can survive

I had a good friend in New York City
He never called me by my name, just Hillbilly
My grandpa taught me how to live off the land
And his taught him to be a businessman

He used to send me pictures of the Broadway nights
And I'd send him some homemade wine
But he was killed by a man with a switchblade knife
For 43 dollars, my friend lost his life

I'd love to spit some Beech-Nut in that dude's eyes
And shoot him with my old .45
'Cause a country boy can survive
Country folks can survive

'Cause you can't starve us out and you can't make us run
'Cause we're them old boys raised on shotguns
We say grace, and we say ma'am
If you ain't into that, we don't give a damn

We're from North California and South Alabam'
And little towns all around this land
And we can skin a buck, and run a trotline
And a country boy can survive
Country folks can survive
A country boy can survive
Country folks can survive

Деревенский парень выживет

Священник говорит, что настает конец света,
И Миссисипи пересыхает,
Проценты растут, а рынок акций падает,
И тебя ограбят, если сунешься в центр.

Я живу в лесу, понимаешь,
Моя женщина, детишки, собаки и я.
У меня дробовик, винтовка и внедорожник,
И деревенский парень выживет.
Деревенские люди выживут.

Я могу пахать поле целый день,
Могу ловить сомов от заката до рассвета (Да),
Мы делаем свой виски и сами курим,
Немногое есть, чего эти старики не могут.

Мы выращиваем хорошие помидоры и домашнее вино,
И деревенский парень выживет.
Деревенские люди выживут.

Потому что нас не уморить голодом и не заставить бежать,
Ведь мы те старики, выросшие с дробовиками в руках.
Мы благодарим Бога и уважаем женщин,
А если тебе это не по душе, нам плевать.

Мы родом из угольных шахт Западной Вирджинии,
Из Скалистых гор и западных небес,
Мы можем освежевать оленя, можем настроить снасти,
И деревенский парень выживет.
Деревенские люди выживут.

У меня был хороший друг в Нью-Йорке,
Он никогда не называл меня по имени, только «деревенщина».
Мой дед научил меня жить за счет земли,
А его научили быть бизнесменом.

Он присылал мне фотографии бродвейских ночей,
А я ему — домашнее вино.
Но его убил человек с выкидным ножом
За 43 доллара мой друг потерял жизнь.

Я бы с удовольствием плюнул этому типу в глаза табаком Beech-Nut
И пристрелил бы его из своего старого 45-го,
Ведь деревенский парень выживет.
Деревенские люди выживут.

Потому что нас не уморить голодом и не заставить бежать,
Ведь мы те старики, выросшие с дробовиками в руках.
Мы благодарим Бога и уважаем женщин,
А если тебе это не по душе, нам плевать.

Мы из Северной Калифорнии и Южной Алабамы,
И маленьких городков по всей этой земле.
Мы можем освежевать оленя и настроить снасти,
И деревенский парень выживет.
Деревенские люди выживут.
Деревенский парень выживет.
Деревенские люди выживут.