All My Rowdy Friends (Have Settled Down) - Live - Hank Williams, Jr. translation in French

All My Rowdy Friends (Have Settled Down) - Live

I got ketchup on my blue jeans, I just burnt my hand
Lord, it's hard to be a bachelor man
I got girls that can cook, I got girls that can clean
I got girls that can do anything in between

I got to get ready, make everything right
'Cause all my rowdy friends are coming over tonight

Do you want a drink? Hey, do you want to party?
Hey, honey this is ol' Hank, ready to get the thing started
We cooked the pig in the ground, got some beer on ice
And all my rowdy friends are coming over tonight

Now, my party pad is out in the woods
It's long, long way from here to Hollywood
But I got some natural queens out on the floor
And ol' Miss Mississippi just walked through the door

Got a little whirlpool just made for ten
And you can jump out and you can jump in
You can do anything that you want to do
But uh uh, don't you step on my cowboy boots

Do you want to drink? Hey, do you want to party?
Hey this is ol' Hank, ready to get your summer started
I cooked a pig in the ground, we got some beer on ice
And all my rowdy friends are coming over tonight

Do you want to drink? Hey, do you want to party? Hey, hey
This is rock 'n Randall Hank, ready to get the summer time started
We cooked the pig in the ground, we got some beer on ice
All my rowdy friends are coming over tonight, that's right, come on in

Tous mes amis turbulents (se sont calmés) - Live

J'ai du ketchup sur mon jean, je viens de me brûler la main
Mon Dieu, c'est dur d'être un célibataire
J'ai des filles qui peuvent cuisiner, j'ai des filles qui peuvent nettoyer
J'ai des filles qui peuvent faire tout ce qu'il y a entre les deux

Il faut que je me prépare, que tout soit en ordre
Parce que tous mes amis turbulents arrivent ce soir

Tu veux boire un coup ? Tu veux faire la fête ?
Hé, ma chérie, c'est le vieux Hank, prêt à mettre le feu
On a fait cuire le cochon dans le sol, on a de la bière sur glace
Et tous mes amis turbulents arrivent ce soir

Maintenant, mon repaire de fête est dans les bois
C'est un long, long chemin d'ici jusqu'à Hollywood
Mais j'ai quelques reines naturelles sur le dancefloor
Et la vieille Miss Mississippi vient d'entrer

J'ai un petit jacuzzi fait pour dix
Tu peux sauter dedans et tu peux en sortir
Tu peux faire tout ce que tu veux
Mais uh uh, ne marche pas sur mes bottes de cow-boy

Tu veux boire un coup ? Tu veux faire la fête ?
Hé, c'est le vieux Hank, prêt à te faire passer un été inoubliable
J'ai fait cuire un cochon dans le sol, on a de la bière sur glace
Et tous mes amis turbulents arrivent ce soir

Tu veux boire un coup ? Tu veux faire la fête ? Hé, hé
C'est le rock 'n roll Randall Hank, prêt à mettre le feu à l'été
On a fait cuire le cochon dans le sol, on a de la bière sur glace
Tous mes amis turbulents arrivent ce soir, c'est ça, entrez