Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - All In Alabama

All In Alabama

I just had to show 'em
I didn't need 'em.
And so I headed out west to see some old friends of mine.
I thought if I'd climb up old Ajax Mountain,
Maybe that would help me get it all off my mind.

I made it up to the top,
Picked out a clear spot,
I thought a whole lot
About the rest of my life.
I had no idea then,
Soon it would nearly end.
Up on this mountainside,
I would nearly die.

And they're all in Alabama.
And they're all in Dixieland.
God, I'm dying here in Montana, please Lord,
I just want to go back to hold her hand.
Just let me get back to my old homeland.

They said I'd never sing again.
I learned a lot about my friends.
'Cause when you're shot down and out,
You don't get many calls.
But I saw some tears in some eyes,
Soon my poor old mother would die,
I nearly lost it all,
When I lost my grandpa.

But you can find us all in Alabama.
Yeah, we're all down in Dixieland.
I didn't die out in Montana, no Lord.
You let me get back to my old homeland,
And I'm gonna hold on to her hand.

I've done a whole lot of searchin'
A whole lot of hurtin'
Before I finally found my road in life.
You gotta say things you wanna say.
Go on and do things your own way.
And you can climb any old mountain
Once you make up your mind.

I made mine in Alabama.
And I found mine down in Dixieland.
I didn't die out in Montana, no Lord.
You let me get back to my old homeland.
And I'm gonna hold on to her hand.

Tous en Alabama

J'ai juste dû le leur montrer
Je n'avais pas besoin d'eux.
Alors je suis parti vers l'ouest pour revoir de vieux amis à moi.
Je me suis dit que si j'escaladais le vieux mont Ajax,
Peut-être que ça m'aiderait à oublier tout ça.

Je suis arrivé au sommet,
J'ai choisi un endroit dégagé,
J'ai beaucoup réfléchi
Au reste de ma vie.
Je n'avais aucune idée à l'époque,
Que ça allait bientôt presque se terminer.
Sur cette montagne,
J'allais presque mourir.

Et ils sont tous en Alabama.
Et ils sont tous dans le Dixieland.
Mon Dieu, je suis en train de mourir ici dans le Montana, s'il te plaît Seigneur,
J'ai juste envie de rentrer pour te prendre dans mes bras.
Laisse-moi juste rentrer dans ma terre natale.

Ils ont dit que je ne chanterais plus jamais.
J'ai beaucoup appris sur mes amis.
Parce que quand tu es abattu et à terre,
Tu ne reçois pas beaucoup d'appels.
Mais j'ai vu des larmes dans certains yeux,
Ma pauvre mère allait bientôt mourir,
J'ai presque tout perdu,
Quand j'ai perdu mon grand-père.

Mais vous nous retrouverez tous en Alabama.
Ouais, on est tous dans le Dixieland.
Je ne suis pas mort dans le Montana, non Seigneur.
Tu m'as permis de rentrer dans ma terre natale,
Et je vais te tenir la main.

J'ai beaucoup cherché
J'ai beaucoup souffert
Avant de trouver enfin ma voie dans la vie.
Il faut dire les choses que tu veux dire.
Vas-y et fais les choses à ta manière.
Et tu peux gravir n'importe quelle montagne
Une fois que tu as pris ta décision.

J'ai fait la mienne en Alabama.
Et j'ai trouvé la mienne dans le Dixieland.
Je ne suis pas mort dans le Montana, non Seigneur.
Tu m'as permis de rentrer dans ma terre natale.
Et je vais te tenir la main.