Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - America Will Survive

America Will Survive

People think we're nearing the end of time
But we've had enough and we've drawn the line
Our flag is up since our people went down
And we're together from the country to town

We live back in the woods you see
Big city problems never bothered me
But now the world has changed and so have I
And America can survive, America will survive!

We can plow our fields all day long
We can catch our fish from dusk 'til dawn
Yeah, we have toughed it out a time or two
These are dark days but we're gonna pull through

We grow good ol' tomatoes, we got hometown pride
America can survive, America is gonna survive

'Cause you can't scare us out, you can't make us run
What we got here is freedom and fun
We say grace and we say "ma'am"
If they don't like that, we don't give a damn

We came from the West Virginia coal mines
The Rocky Mountains and the big city skylines
Hey, we can hit back and we're gonna be fine
'Cause this ol' country can survive, America can survive

I had a good friend in New York City
Never called Hank, he called me hillbilly
My grandpa taught me how to live off the land
And his taught him to be a street-smart man

He used to send me pictures of the Broadway lights
And I'd send him some of that homemade scufflin' wine

He was lost like so many in the terrible strife
And we're all asking God, now why? Oh why?
I read, "A tooth for a tooth and an eye for an eye"
And that's an old slogan we're gonna revive
'Cause America can survive, America will survive

'Cause you can't scare us out, you can't make us run
We're them boys and girls that have freedom and fun
We say grace, we say "ma'am"
If they don't like that, we give less than a damn

We're from North California and South Alabam'
And all they've done is unite the whole land
There's no more Yankees and Rebels this time
But one united people that stand behind
America can survive, America will survive
America can survive, America is gonna survive

L'Amérique survivra

Les gens pensent que nous approchons de la fin des temps
Mais nous en avons assez et nous avons tracé la ligne
Notre drapeau est en haut depuis que notre peuple est tombé
Et nous sommes ensemble de la campagne à la ville

Nous vivons dans les bois, tu vois
Les problèmes de la grande ville ne m'ont jamais dérangé
Mais maintenant le monde a changé et moi aussi
Et l'Amérique peut survivre, l'Amérique survivra !

Nous pouvons labourer nos champs toute la journée
Nous pouvons pêcher de la tombée de la nuit à l'aube
Ouais, on a fait face à des moments difficiles
Ce sont des jours sombres mais nous allons nous en sortir

Nous cultivons de bonnes vieilles tomates, nous avons de la fierté pour notre ville natale
L'Amérique peut survivre, l'Amérique va survivre

Parce que tu ne peux pas nous faire peur, tu ne peux pas nous faire fuir
Ce que nous avons ici, c'est la liberté et le plaisir
Nous disons grâce et nous disons "Madame"
S'ils n'aiment pas ça, on s'en fout

Nous venons des mines de charbon de Virginie-Occidentale
Les montagnes Rocheuses et les grands gratte-ciel de la ville
Hé, on peut riposter et on va bien aller
Parce que ce vieux pays peut survivre, l'Amérique peut survivre

J'avais un bon ami à New York
Il ne m'appelait jamais Hank, il m'appelait "hillbilly"
Mon grand-père m'a appris à vivre de la terre
Et son grand-père lui a appris à être un homme rusé

Il avait l'habitude de m'envoyer des photos des lumières de Broadway
Et je lui envoyais un peu de ce vin de campagne

Il était perdu comme tant d'autres dans la terrible lutte
Et nous demandons tous à Dieu, pourquoi ? Oh pourquoi ?
J'ai lu : "Un œil pour un œil et une dent pour une dent"
Et c'est un vieux slogan que nous allons faire revivre
Parce que l'Amérique peut survivre, l'Amérique survivra

Parce que tu ne peux pas nous faire peur, tu ne peux pas nous faire fuir
Nous sommes ces garçons et ces filles qui ont la liberté et le plaisir
Nous disons grâce, nous disons "Madame"
S'ils n'aiment pas ça, on s'en fout

Nous venons de la Californie du Nord et de l'Alabama du Sud
Et tout ce qu'ils ont fait, c'est unir tout le pays
Il n'y a plus de Yankees et de rebelles cette fois
Mais un peuple uni qui se tient derrière
L'Amérique peut survivre, l'Amérique survivra
L'Amérique peut survivre, l'Amérique va survivre