Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - Attitude Adjustment

Attitude Adjustment

Now I met an old friend
In the bar the other night
And he got a little drunk
And he wanted to fight
And he jumped up and challenged every man in the room
And just about the time he got the words out
An ol' boy jumped up and closed his mouth
And used his head for a mop
And his butt for a broom
It was an attitude adjustment
I guess it was his first time
An attitude adjustment
Now he understands just fine
He got bent out of shape
And he opened his mouth
And just one appointment
Straightened him right out
It was an adttitude adjustment
Oh, it'll work every time
Well, I've got this big ol' brother-in-law
And me and him just never did get along
Because he wants to make sure
I'm treating his sister right
He got drunk one night
And started beating me up
And I went and got a tire tool out of my truck
And laid him out as cold as a block of ice
It was an attitude adjustment
And it will work every time
An attitude adjustment
I made him see the light
And he says, "I'm his kind of man"
And he comes around with his hat in his hand
It was an attitude adjustment
I cured all his family pride
Now my girlfriend slapped me in the face
I said, "Darlin', that was you're first mistake"
Then she went wild and her eyes turned red
She started breaking everything and sceaming loud
And kickin' me and cussin' me out
And I gave her a little adjustment on the top of the head
It was an attitude adjustment
Now she loves on me all the time
Just an attitude adjustment
She got a whole new frame of mind
She don't nag, and I don't beg
And we get along and like I said
"Just an attitude adjustment
Oh, everythings just fine, well, almost
She called the cops to take me in
And I said, "You're never gonna do it friend"
And they just smiled and said, "Oh, yes we will"
Now a stick to the head

Коррекция поведения

Встретил я старого приятеля
В баре как-то вечером,
Он немного перебрал
И захотел драться.
Вскочил и вызвал всех в зале,
Но едва успел он всё сказать,
Как какой-то парень поднялся и заткнул ему рот.
Использовал его голову как швабру,
А задницу как метлу.
Это была коррекция поведения,
Полагаю, для него это было впервые.
Коррекция поведения -
Теперь он всё прекрасно понимает.
Он вышел из себя,
Раскрыл свой рот,
И всего один сеанс
Поставил его на место.
Это была коррекция поведения,
О, это всегда работает.
Ну, есть у меня здоровенный свояк,
И мы с ним никогда не ладили.
Потому что он хочет убедиться,
Что я хорошо обращаюсь с его сестрой.
Однажды ночью он напился
И начал меня избивать.
А я пошел и достал из грузовика монтировку,
И вырубил его, как кусок льда.
Это была коррекция поведения,
И это всегда работает.
Коррекция поведения -
Я помог ему прозреть.
И он говорит: "Он мне нравится",
И теперь он приходит ко мне, держа шляпу в руках.
Это была коррекция поведения,
Я вылечил его семейную гордость.
Моя девушка дала мне пощечину,
Я сказал: "Дорогая, это была твоя первая ошибка".
Потом она взбесилась, и глаза её покраснели,
Она начала всё крушить и громко кричать,
Пинать меня и ругаться.
И я слегка подкорректировал её поведение, стукнув по голове.
Это была коррекция поведения,
Теперь она любит меня постоянно.
Просто коррекция поведения -
У неё теперь совершенно новый взгляд на вещи.
Она не ворчит, я не умоляю,
И мы ладим, и, как я сказал,
"Просто коррекция поведения,
О, всё просто прекрасно, ну, почти.
Она вызвала копов, чтобы меня забрали,
А я сказал: "У тебя ничего не выйдет, дружок".
А они просто улыбнулись и сказали: "О, да, выйдет".
Теперь дубинкой по голове.