Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - Cut Bank, Montana

Cut Bank, Montana

It was colder than a well digger's ankles in Cutbank, Montana.
But my heart was on fire as I saw her step down from the train.
I'd been up there forever, but her arms were finally around me.
All my icicles melted away at the sound of her name.

I held her to me as tightly as I held her letter,
That said "I don't love him. I'm leaving this cold mean man."
As the train pulled away from the platform
And I put her in the wagon,
With her head on my shoulder, God knows I was one happy man.

And I went to heaven that night in her arms in my cabin.
In the winter of '94 there burned such a powerful flame.
They still hear her voice in the cabin in Cutbank, Montana.
And the icicles all melt away at the sound of her name.

Hell rode into town one night on a Wyoming stallion.
His heart full of hate and his eyes full of cold jealousy.
"One way or another," he said,
"Partner, I'm taking back my woman."
With my hand on my gun, I said, "Don't bet your life.
The lady says she's staying with me."
His knife was a flash in the light of the kerosene lantern
That fell as we tangled and fought in the fire on the floor.
He was a dead man, but I have been too since I lost her.
From the fire that burned me so bad as I crawled through the door.

But I went to heaven that night in her arms in my little cabin.
In the winter of '94, there burned one hell of a flame.
They still hear her voice in the cabin in Cutbank, Montana.
And the icicles all melt away at the sound of her name.
They still hear her voice from the cabin in Cutbank, Montana,
And the icicles all just melt away at the sound of her name.

Кат-Бэнк, Монтана

В Кат-Бэнке, Монтана, было холоднее, чем щиколотки у копателя колодцев.
Но мое сердце горело, когда я увидел, как ты сходишь с поезда.
Я провел там целую вечность, но наконец-то твои руки обняли меня.
Все мои сосульки растаяли от звука твоего имени.

Я прижал тебя к себе так же крепко, как держал твое письмо,
В котором говорилось: "Я его не люблю. Я ухожу от этого холодного, злого человека".
Когда поезд отошел от платформы,
И я посадил тебя в повозку,
С твоей головой на моем плече, видит Бог, я был самым счастливым человеком.

И я попал в рай той ночью в твоих объятиях в моей хижине.
Зимой 94-го там горело такое мощное пламя.
В хижине в Кат-Бэнке, Монтана, до сих пор слышен твой голос.
И все сосульки тают от звука твоего имени.

Однажды ночью ад въехал в город на жеребце из Вайоминга.
Его сердце было полно ненависти, а глаза — холодной ревности.
"Так или иначе", — сказал он,
"Парень, я забираю свою женщину".
Положив руку на револьвер, я сказал: "Не ставь на это свою жизнь.
Эта леди говорит, что остается со мной".
Его нож блеснул в свете керосиновой лампы,
Которая упала, когда мы сцепились и боролись в огне на полу.
Он был мертвецом, но и я тоже с тех пор, как потерял тебя.
От огня, который так сильно обжег меня, когда я выползал за дверь.

Но я попал в рай той ночью в твоих объятиях в моей маленькой хижине.
Зимой 94-го там горело адское пламя.
В хижине в Кат-Бэнке, Монтана, до сих пор слышен твой голос.
И все сосульки тают от звука твоего имени.
В хижине в Кат-Бэнке, Монтана, до сих пор слышен твой голос,
И все сосульки просто тают от звука твоего имени.