Dinosaur - Hank Williams, Jr. translation in German

Dinosaur

Hey man, them ain't high heel sneakers
And they sure don't look like cowboy boots
And that ain't rock and roll you're playin'
And it sure ain't country or rhythm and blues

You're singin' a song about making love to your drummer
Well, gay guitar pickers don't turn me on
And we don't all get into Donna Summer
Do you happen to know any old Hank Williams' songs?

'Cause you see I'm a dinosaur
I should've died out a long time before
Have pity on a dinosaur
Hand me my hat, excuse me, man, but where's the door?

Used to be, I had a lot of fun in this old hang-out
We'd get stoned at the jukebox and stay out of fights
Now and then, we'd light a little smoke in the truck out back
Ah, then a little old Jim Beam, and we'd get right

And you know these flashin' lights sure make me dizzy
And this disco's very strange to my ears
It looks like they've turned The Longhorn into a spaceship
And I'll be leavin' just as soon as I finish this beer

'Cause you see I'm a dinosaur
Should've died out a long time before
There's a whole lot of dinosaurs
So give us our hats and excuse me, man, but where's the door?

Get us our hats, 'scuse me, man, where's the door?

Dinosaurier

Hey Mann, das sind keine Stöckelschuhe
Und sie sehen sicher nicht wie Cowboystiefel aus
Und das ist kein Rock and Roll, den du da spielst
Und es ist sicher kein Country oder Rhythm and Blues

Du singst ein Lied darüber, wie du mit deinem Schlagzeuger Liebe machst
Nun, schwule Gitarristen machen mich nicht an
Und wir stehen nicht alle auf Donna Summer
Kennst du zufällig irgendwelche alten Hank Williams Songs?

Denn siehst du, ich bin ein Dinosaurier
Ich hätte schon vor langer Zeit aussterben sollen
Hab Mitleid mit einem Dinosaurier
Reich mir meinen Hut, entschuldige, Mann, aber wo ist die Tür?

Früher hatte ich viel Spaß in diesem alten Treffpunkt
Wir wurden an der Jukebox breit und hielten uns aus Schlägereien raus
Ab und zu zündeten wir uns im Truck hinten was Kleines an
Ah, dann ein wenig alter Jim Beam, und uns ging's gut

Und weißt du, diese blinkenden Lichter machen mich wirklich schwindelig
Und diese Disco klingt sehr fremd für meine Ohren
Es sieht aus, als hätten sie The Longhorn in ein Raumschiff verwandelt
Und ich werde gehen, sobald ich dieses Bier ausgetrunken habe

Denn siehst du, ich bin ein Dinosaurier
Hätte schon vor langer Zeit aussterben sollen
Es gibt eine ganze Menge Dinosaurier
Also gib uns unsere Hüte und entschuldige, Mann, aber wo ist die Tür?

Gib uns unsere Hüte, 'tschuldige, Mann, wo ist die Tür?