Everything Comes Down to Money and Love - Hank Williams, Jr. translation in French

Everything Comes Down to Money and Love

Sitting at the kitchen table Monday afternoon house is so quiet.
I spent the morning looking for a job but the job markets pretty tight
And I'm wondering just what I'm gonna do, someone to hold and the rent I owe are long overdue.

Seems like everything comes down to money and love in my life. It seems like everything comes down to money and love in my life.

I'm used to having a woman around, cooking for me and when I lay down to love.
I got used to having a woman around looking to me to rise above.
I've got a lonely heart, two open arms, and a pillow I never use.
I know it ain't much to offer but its the best I can do.

Seems like everything comes down to money and love in my life.

I've loved alot of good women and I would sure love one now. I've had more then enough money in my bank account,
But where they went and how they got spent isn't really clear.
They just left me here and it all disappeared.

Sitting in another office Tuesday morning, application filled.
I doubt they'll ever call me but I can't keep from hoping that they will.
I know I need to keep my chin up but I'm telling you the truth,
If there's no one else to live for is there anything left to lose?

It seems like everything comes down to money and love in my life.
Seems like everything comes down to money and love in my life.
In my life.

Tout se résume à l'argent et à l'amour

Assis à la table de la cuisine, lundi après-midi, la maison est si calme.
J'ai passé la matinée à chercher un travail, mais le marché du travail est assez serré.
Et je me demande ce que je vais faire, quelqu'un à tenir et le loyer que je dois depuis longtemps.

On dirait que tout se résume à l'argent et à l'amour dans ma vie. On dirait que tout se résume à l'argent et à l'amour dans ma vie.

J'ai l'habitude d'avoir une femme autour, qui cuisine pour moi et quand je me couche pour l'amour.
J'avais l'habitude d'avoir une femme autour qui s'attendait à ce que je dépasse.
J'ai un cœur solitaire, deux bras ouverts et un oreiller que je n'utilise jamais.
Je sais que ce n'est pas grand-chose à offrir, mais c'est le mieux que je puisse faire.

On dirait que tout se résume à l'argent et à l'amour dans ma vie.

J'ai aimé beaucoup de bonnes femmes et j'aimerais bien en avoir une maintenant. J'ai eu plus qu'assez d'argent dans mon compte bancaire,
Mais où ils sont allés et comment ils ont été dépensés n'est pas vraiment clair.
Ils m'ont juste laissé ici et tout a disparu.

Assis dans un autre bureau mardi matin, la demande remplie.
Je doute qu'ils m'appellent un jour, mais je ne peux pas m'empêcher d'espérer qu'ils le feront.
Je sais que je dois garder la tête haute, mais je te dis la vérité,
S'il n'y a personne d'autre pour qui vivre, y a-t-il encore quelque chose à perdre ?

On dirait que tout se résume à l'argent et à l'amour dans ma vie.
On dirait que tout se résume à l'argent et à l'amour dans ma vie.
Dans ma vie.