Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - Footlights

Footlights

I live the kinda life most men only dream of
I make my livin' writin' songs and singin' them
But I'm forty-one years old and I ain't got no place to go
When it's over
So I hide my age and make the stage and
Try to kick the footlights out again

I throw my old guitar across the stage and
Then my bassman takes the ball
And the crowd goes nearly wild to see
My guitar nearly fall
After twenty years of pickin' we're still alive
And kickin' and kickin' down the wall
Tonight we'll kick the footlights out
And walk away without a curtain call

Tonight we'll kick the footlights out again
And try to hide the mood we're really in
Might not put on our old Instamatic grin
Tonight we'll kick the footlights out again

I live the kinda life most men only dream of
And I make my livin' writin' songs and singin' them
But I'm fortysome years old and I ain't got no place to go
When it's over
So I hide my age and make the stage and
Try to kick the footlights out again

Feux de la rampe

Je vis la vie dont la plupart des hommes ne rêvent que
Je gagne ma vie en écrivant des chansons et en les chantant
Mais j'ai quarante et un ans et je n'ai nulle part où aller
Quand tout est fini
Alors je cache mon âge et je monte sur scène et
J'essaie de mettre un terme aux feux de la rampe

Je lance ma vieille guitare sur la scène et
Puis mon bassiste prend le relais
Et la foule devient presque folle de voir
Ma guitare faillir tomber
Après vingt ans de grattage, on est toujours en vie
Et on frappe et on frappe sur le mur
Ce soir, on mettra un terme aux feux de la rampe
Et on s'en ira sans saluer

Ce soir, on mettra un terme aux feux de la rampe
Et on essaiera de cacher l'humeur dans laquelle on est vraiment
On ne mettra peut-être pas notre vieux sourire Instamatic
Ce soir, on mettra un terme aux feux de la rampe

Je vis la vie dont la plupart des hommes ne rêvent que
Et je gagne ma vie en écrivant des chansons et en les chantant
Mais j'ai une quarantaine d'années et je n'ai nulle part où aller
Quand tout est fini
Alors je cache mon âge et je monte sur scène et
J'essaie de mettre un terme aux feux de la rampe