Free Born Man - Hank Williams, Jr. translation in French

Free Born Man

I was born in the Southland! Twenty some odd years ago.
Now I ran away for the first time when I was about four years old.
I'm a free born man.My home is on my back.
Lord, I know every inch of highway and every foot of backroad never a mile from a railroad track.
I got a gal in Cincinnati, got a woman in San Antone.
But I always love that girl next door and any ole place is home.
I'm a free born man.My home is on my back.
Lord, I know every inch of highway and every foot of backroad never a mile from a railroad track.
I've got me a worn out guitar.I carry an ole tote sack.

I've hocked it about two-hundred times but I always get it back.
I'm a free born man.My home is on my back.
Now I know every inch of highway and every foot of backroad never a mile from a railroad track.
You May not like my appearance.You may not like my song,
You might not like the way I am but you sure like the way I'm gone
I'm a free born man.My home is on my back.
Lord, I know every inch of highway and every foot of backroad never a mile from a railroad track.

Un homme né libre

Je suis né dans le Sud ! Il y a une vingtaine d'années.
J'ai fugué pour la première fois quand j'avais environ quatre ans.
Je suis un homme né libre. Ma maison est sur mon dos.
Mon Dieu, je connais chaque pouce d'autoroute et chaque pied de chemin de terre, jamais à plus d'un kilomètre d'une voie ferrée.
J'ai une fille à Cincinnati, j'ai une femme à San Antonio.
Mais j'aime toujours cette fille d'à côté et n'importe quel endroit est ma maison.
Je suis un homme né libre. Ma maison est sur mon dos.
Mon Dieu, je connais chaque pouce d'autoroute et chaque pied de chemin de terre, jamais à plus d'un kilomètre d'une voie ferrée.
J'ai une guitare usée. Je porte un vieux sac à dos.

Je l'ai mise en gage environ deux cents fois, mais je la récupère toujours.
Je suis un homme né libre. Ma maison est sur mon dos.
Maintenant, je connais chaque pouce d'autoroute et chaque pied de chemin de terre, jamais à plus d'un kilomètre d'une voie ferrée.
Tu n'aimes peut-être pas mon apparence. Tu n'aimes peut-être pas ma chanson,
Tu n'aimes peut-être pas mon style, mais tu aimes bien la façon dont je disparais.
Je suis un homme né libre. Ma maison est sur mon dos.
Mon Dieu, je connais chaque pouce d'autoroute et chaque pied de chemin de terre, jamais à plus d'un kilomètre d'une voie ferrée.