Hide and Seek - Hank Williams, Jr. translation in French

Hide and Seek

I think uncle sam killed Maralyn Monroe.
I think there's a lot of things.
Our leaders don't want us to know. Like
Why is it so easy to buy crack out on the street.
It's our national shame playing these games,
Playing hide and seek.

Now what if you an I was a hundred thousandover
On our bank accounts?
And the s and L scandal, tax payers can bail 'em out.
And the Anita Hill Hearings, what exactly did that prove?
Except that a lot of senators think they're holier than you.

Let's cover it up Let' hide it No one can ever tell.
Let's cover it up let's hide it before it starts to smell.
Don't rock the boat, don't make any waves.
Just write a brand new speech.
Well here we are two hunderd years old.
And we're still playin' hide andseek.

Now the Rodney King case, if that ain't the livin' proof,
Six guys nearly beat 'im to death, and they all flew th coop?
And I don't like those odds of six goin' on one,
We're all playin' hide and seek, and noones havin' fun.

Our president didn't go to Viet Nam, He went
To harvard to write a speech.
Now come on who's kiddin' who?
It's American hide and seek.

Cache-cache

Je pense que l'oncle Sam a tué Maralyn Monroe.
Je pense qu'il y a beaucoup de choses.
Nos dirigeants ne veulent pas que nous le sachions. Comme
Pourquoi est-il si facile d'acheter du crack dans la rue.
C'est notre honte nationale de jouer à ces jeux,
Jouer à cache-cache.

Et si toi et moi avions cent mille
Sur nos comptes en banque ?
Et le scandale S&L, les contribuables peuvent les renflouer.
Et les audiences d'Anita Hill, qu'est-ce que cela a prouvé exactement ?
Sauf que beaucoup de sénateurs se croient plus saints que toi.

Cachons-le, cachons-le, personne ne peut jamais le dire.
Cachons-le, cachons-le avant qu'il ne commence à sentir mauvais.
Ne secoue pas le bateau, ne fais pas de vagues.
Écris simplement un tout nouveau discours.
Eh bien, nous voici, deux cents ans.
Et nous jouons toujours à cache-cache.

Maintenant, l'affaire Rodney King, si ce n'est pas la preuve vivante,
Six gars ont failli le tuer à coups de poing, et ils se sont tous enfuis ?
Et je n'aime pas ces chances de six contre un,
On joue tous à cache-cache, et personne ne s'amuse.

Notre président n'est pas allé au Vietnam, il est allé
À Harvard pour écrire un discours.
Allez, qui se moque de qui ?
C'est le cache-cache américain.