Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - I Ain't Goin' Peacefully

I Ain't Goin' Peacefully

Я не уйду тихо

Garth and Clint and Alan

У Гарта, Клинта и Алана

Them boys have got it made

Всё в жизни удаётся,

Cut their teeth on whiskey bent

Зубы об виски точили,

And they're tryin' to put me in the shade

А меня затмить пытаются, красавица.

I can tell you they've done a good job

Скажу тебе, у них неплохо получается,

'Cause it's been a long dry spell

Потому что у меня был долгий период затишья,

But the day you think I'm gonna quit

Но в тот день, когда ты подумаешь, что я сдамся,

That'll be a cold day in the well

Наступит ледниковый период.

Because I ain't goin' peacefully

Потому что я не уйду тихо,

I'll be up there swingin'

Я буду там, наверху, зажигать,

Just trying to make a hit

Просто пытаясь создать хит,

And havin' a little bit of fun while I'm singing

И немного веселиться, пока пою.

No I ain't goin' peacefully

Нет, я не уйду тихо,

Yes I'm gonna put up a fight

Да, я буду бороться,

I've been known to take a chance

Я известен тем, что рискую,

And make people dance and stomp their boots all night

И заставляю людей танцевать и топать ногами всю ночь напролёт.

Travis and Aaron and John Michael

Трэвис, Аарон и Джон Майкл,

I'm glad I got to see them shine

Я рад, что увидел их успех,

I've been a lucky man

Мне повезло,

To have them as friends of mine

Что они мои друзья.

Garth says he's made more money now

Гарт говорит, что заработал больше денег,

Than his grandkids can ever spend

Чем его внуки смогут потратить,

Well, my ex-wife spent what I had

Ну, моя бывшая жена потратила всё, что у меня было,

That makes me one fightin' mad man

Это делает меня безумно злым.

And so I ain't goin' peacefully

И поэтому я не уйду тихо,

I'll be up there swingin'

Я буду там, наверху, зажигать,

I'm just trying to make a hit

Я просто пытаюсь создать хит,

And be sure and have a little bit of fun when I'm singing

И обязательно немного повеселюсь, когда буду петь.

No I ain't goin' peacefully

Нет, я не уйду тихо,

I'm gonna put up a fight

Я буду бороться,

I've been known to take a chance

Я известен тем, что рискую,

And make people dance and stomp their boots all night

И заставляю людей танцевать и топать ногами всю ночь напролёт.

No I ain't goin' peacefully

Нет, я не уйду тихо,

I'm gonna kick and fight

Я буду сопротивляться и бороться,

I've been known to take a chance

Я известен тем, что рискую,

And make the people dance and stomp their boots all night

И заставляю людей танцевать и топать ногами всю ночь напролёт.

Yes sir

Да, сэр.

Swing your dress and stomp their boots all night

Крути своим платьем и топай ногами всю ночь напролёт.

Rate the translation

Writer(s): Hank Williams Jr.

Album

The Complete Hank Williams Jr.

date of release

06-04-1999

1 There's A Tear In My Beer
2 I'll Never Get Out Of This World Alive
3 Mind Your Own Business
4 I Ain't Goin' Peacefully
5 Hog Wild
6 Ain't Misbehavin'
7 This Ain't Dallas
8 I'm For Love
9 Major Moves
10 I Fought The Law
11 Family Tradition
12 Whiskey Bent And Hell Bound
13 Women I've Never Had
14 Kaw-Liga
15 Old Habits
16 Texas Women
17 Dixie On My Mind
18 All My Rowdy Friends (Have Settled Down)
19 A Country Boy Can Survive
20 Honky Tonkin'
21 The American Dream
22 If Heaven Ain't A Lot Like Dixie
23 Gonna Go Huntin' Tonight
24 Leave Them Boys Alone
25 Queen Of My Heart
26 Man Of Steel
27 Attitude Adjustment
28 All My Rowdy Friends Are Coming Over Tonight
29 Early In the Morning and Late At Night
30 Finders Are Keepers
31 'Tain't Nobody's Bizness If I Do
32 Good Friends, Good Whiskey, Good Lovin'
33 Don't Give Us A Reason
34 If It Will It Will
35 Angels Are Hard To Find
36 Come On Over To The Country
37 Mobile Boogie
38 Country State of Mind
39 Born To Boogie
40 Heaven Can't Be Found
41 Young Country
42 If the South Woulda Won
43 All For The Love Of Sunshine

More albums