Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - I Just Ain't Been Able

I Just Ain't Been Able

I just ain't been able to write no song
Guess I have been gone for too long
I hate to but I got to get back to getting stoned
'Cause I just ain't been able to write no song

I just ain't been able to sing no blues
But Lord knows I sure oughta know just how to
'Cause everybody's gone, now, Lord, except me and You
But I just ain't been able to sing those blues

I just ain't been able to keep no wife
But you know I tried hard a couple of times
They always said, "Is it gonna be your music or me"
And I just ain't been able to agree

I just ain't never made no superstar
But I will keep on playing this white guitar
I don't know how long or how far
But I just love to play these honky tonk bars

I hate to but I got to get back to getting stoned
'Cause I just ain't been able to write no song

Can't write no songs

Je n'ai pas réussi à écrire de chanson

Je n'ai pas réussi à écrire de chanson
J'imagine que j'ai été absent trop longtemps
Je déteste ça, mais je dois retourner à mon délire
Parce que je n'ai pas réussi à écrire de chanson

Je n'ai pas réussi à chanter de blues
Mais Dieu sait que je devrais savoir comment faire
Parce que tout le monde est parti, maintenant, Seigneur, sauf moi et Toi
Mais je n'ai pas réussi à chanter ces blues

Je n'ai pas réussi à garder une femme
Mais tu sais que j'ai essayé deux ou trois fois
Elles ont toujours dit: "Est-ce que ce sera ta musique ou moi?"
Et je n'ai pas réussi à être d'accord

Je n'ai jamais été une superstar
Mais je continuerai à jouer de cette guitare blanche
Je ne sais pas combien de temps ou combien de kilomètres
Mais j'adore jouer dans ces bars honky-tonk

Je déteste ça, mais je dois retourner à mon délire
Parce que je n'ai pas réussi à écrire de chanson

Je n'arrive pas à écrire de chansons