I've Been Down - Hank Williams, Jr. translation in German

I've Been Down

Blew my last twenty dollars on an Oiler's football game.
I only lost by half a point, nothing ever goes my way.
Reaganomics and plastic people makin' good luck hard to find.
All this stuff that's goin' down, really got me down this time

I've been down
But not this far before
Been kicked 'round
But never out the door,
I've been down
But not like this before

Well the preacher man's a talkin on the TV
He's beggin for my only dime,
I'd take another shot of whiskey
If I thought it'd get him of my mind.

I've been down
But not this far before.
Been kicked 'round
But never out the door,
I've been down
But not like this before.

[Saxaphone plays]

I had to find a way to get some money
Never thought I'd go this far
But It would mean living out on the streets
So I robbed a liquor store with my daddy's army gun.
Had to shoot a cop coming out the door,
And now God I'm on the run

I've been down
But not this far before.
Been kicked 'round
But never out the door,
I've been down
But not like this before.

Never this far before
Knock, Knock, Knockin on the door.

Ich war am Boden

Meine letzten zwanzig Dollar für ein Oiler's Footballspiel verprasst.
Nur um einen halben Punkt verloren, nichts läuft jemals für mich.
Reaganomics und Plastikmenschen machen es schwer, Glück zu finden.
All dieser Kram, der passiert, hat mich diesmal wirklich runtergezogen.

Ich war am Boden
Aber noch nie so tief zuvor
Wurde herumgestoßen
Aber nie zur Tür hinaus,
Ich war am Boden
Aber nicht so wie diesmal.

Tja, der Prediger redet im Fernsehen
Er bettelt um meinen einzigen Groschen,
Ich würde noch einen Schluck Whiskey nehmen
Wenn ich dächte, es würde ihn aus meinem Kopf vertreiben.

Ich war am Boden
Aber noch nie so tief zuvor.
Wurde herumgestoßen
Aber nie zur Tür hinaus,
Ich war am Boden
Aber nicht so wie diesmal.

[Saxophon spielt]

Ich musste einen Weg finden, an Geld zu kommen
Hätte nie gedacht, dass ich so weit gehen würde
Aber es hätte bedeutet, auf der Straße zu leben
Also raubte ich einen Spirituosenladen mit Papas Armeewaffe aus.
Musste einen Polizisten erschießen, der zur Tür rauskam,
Und jetzt, Gott, bin ich auf der Flucht

Ich war am Boden
Aber noch nie so tief zuvor.
Wurde herumgestoßen
Aber nie zur Tür hinaus,
Ich war am Boden
Aber nicht so wie diesmal.

Noch nie so tief zuvor
Klopf, Klopf, Klopfen an der Tür.