It's a Start - Hank Williams, Jr. translation in German

It's a Start

There's a big old smokin' crater
Where our house used to be
I spent all my pay check
Buyin' up that TNT

I just got back from goodwill
Where I dumped all your clothes
And I fed all your flowers
To some old billy goat

Now it ain't much but it's all that
I could think of at the time
The worst things were the first things
That came into my mind

I ain't done here enough
To get you out of my heart
But at least I'm feelin' better
What the hell, it's a good start

Pull out a chainsaw to the oak tree
Where our car bear a name
Took her back home to our parking spot
Upon lover's lane

I've been leaving lots of messages
On those bathroom walls
With your name and number
For some hot stuff, just call

It ain't much but it's all that
I could think of at the time
The worst things were the first things
That came into my mind

I ain't done here enough
To get you out of my heart
But at least I feel better
What the hell, it's a start

I ain't done here enough
To get you out of my heart
But at least I'm feelin' better
What the hell, it's a start

Es ist ein Anfang

Da ist ein großer alter rauchender Krater
Wo unser Haus mal stand
Ich hab meinen ganzen Lohn ausgegeben
Um all das TNT zu kaufen

Ich komme gerade vom Secondhandladen zurück
Wo ich all deine Kleider abgeladen habe
Und ich hab all deine Blumen verfüttert
An irgendeinen alten Ziegenbock

Nun, es ist nicht viel, aber es ist alles, was
Mir zu der Zeit einfallen konnte
Die schlimmsten Dinge waren die ersten Dinge,
Die mir in den Sinn kamen

Ich hab hier noch nicht genug getan
Um dich aus meinem Herzen zu kriegen
Aber wenigstens fühle ich mich besser
Was zum Teufel, es ist ein guter Anfang

Hab die Kettensäge rausgeholt für die Eiche
Wo wir unsere Namen eingeschnitzt hatten
Hab sie zurück zu unserem Parkplatz gebracht
Auf der Lover's Lane

Ich habe haufenweise Nachrichten hinterlassen
An diesen Toilettenwänden
Mit deinem Namen und deiner Nummer
Für 'nen heißen Feger, einfach anrufen

Es ist nicht viel, aber es ist alles, was
Mir zu der Zeit einfallen konnte
Die schlimmsten Dinge waren die ersten Dinge,
Die mir in den Sinn kamen

Ich hab hier noch nicht genug getan
Um dich aus meinem Herzen zu kriegen
Aber wenigstens fühle ich mich besser
Was zum Teufel, es ist ein Anfang

Ich hab hier noch nicht genug getan
Um dich aus meinem Herzen zu kriegen
Aber wenigstens fühle ich mich besser
Was zum Teufel, es ist ein Anfang