Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - Living Proof

Living Proof

I'm gonna quit singin' all these sad songs
'Cause I can't stand the pain
Oh, the life I sing about now
And the one I live is the same

When I sing them old songs of daddy's
Seems like every one comes true
Lord, please help me
Do I have to be the living proof

Why just the other night after the show
An old drunk came up to me
He says "You ain't as good as your daddy, boy
And you never will be"

Then a young girl in old blue jeans
Says, "I'm your biggest fan"
It's a good thing I was born Gemini
'Cause I'm living for more than one man

Remember Jimmie and Hank and Johnny
They were in the summer of life
When you called them away, Lord
I don't wanna pay that price

Don't let my son ever touch a guitar
May he never sing the blues
Let him be free
Don't make him be more living proof

I don't wanna be a legend
I just wanna be a man
But Lord, You know sometimes
I've needed a helpin' hand

And it ain't been so easy lately
I've had to go it all alone
But I've always had anything
I ever wanted, except a home

I'm gonna quit singin' all them sad songs
'Cause I can't stand the pain
Oh, the life I sang to you about
And the one I live is the same

Yes, I've sang those old songs of daddy's
And now it seems they all come true
Lord, please help me
Do I have to be the living proof

Lord, please help me
I don't wanna be the living proof

Preuve vivante

Je vais arrêter de chanter toutes ces chansons tristes
Parce que je ne supporte pas la douleur
Oh, la vie dont je chante maintenant
Et celle que je vis sont la même

Quand je chante ces vieilles chansons de papa
Il semble que chacune se réalise
Seigneur, aide-moi
Dois-je être la preuve vivante

Pourquoi l'autre soir après le spectacle
Un vieux poivrot s'est approché de moi
Il dit "Tu n'es pas aussi bon que ton père, mon garçon
Et tu ne le seras jamais"

Puis une jeune fille en vieux jeans bleus
Dit, "Je suis ta plus grande fan"
C'est une bonne chose que je sois né Gémeaux
Parce que je vis pour plus d'un homme

Rappelle-toi Jimmie, Hank et Johnny
Ils étaient dans l'été de la vie
Quand tu les as appelés, Seigneur
Je ne veux pas payer ce prix

Ne laisse jamais mon fils toucher une guitare
Puisse-t-il ne jamais chanter le blues
Laisse-le être libre
Ne le fais pas être plus une preuve vivante

Je ne veux pas être une légende
Je veux juste être un homme
Mais Seigneur, tu sais parfois
J'ai eu besoin d'une main secourable

Et ça n'a pas été si facile ces derniers temps
J'ai dû tout faire seul
Mais j'ai toujours eu tout
Ce que j'ai jamais voulu, sauf une maison

Je vais arrêter de chanter toutes ces chansons tristes
Parce que je ne supporte pas la douleur
Oh, la vie que j'ai chantée pour toi
Et celle que je vis sont la même

Oui, j'ai chanté ces vieilles chansons de papa
Et maintenant il semble qu'elles se réalisent toutes
Seigneur, aide-moi
Dois-je être la preuve vivante

Seigneur, aide-moi
Je ne veux pas être la preuve vivante