Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - Long Way To Hollywood

Long Way To Hollywood

Oh babe I hate to leave you here
Down in this one horse town
Where the train runs through
Your early mornin' dreams
Just to leave that ol' wailin' sound

Oh but I'm comin' back, I will return
Now woman you wait for me
I'm bound to travel the U.S.A.
From the desert unto the sea

I've got another song about the South
You know it's white now and it's black
There ain't no banjo on my knee
But that song is still on my back

It's a long, long way to Hollywood
And it's a short, short chance for fame
All them slicks people talkin' back home
But I'll make it just the same
Oh I'll make it just the same

I've got a new song for all them old people
Hoverin' down in the Georgia night
Lord I know their wings are heavy now
Cause they been on a lonesome flight

All them poor old depression people babe
You know they took a might heavy load
All the children, kinfolks, cousins too
Still walkin' down Tobacco Road

Well if you tell me about Hank Williams Lord
They're clingin' onto his fame
I'm of the same race, I'm from the same place
Got the same lonesome blood in my veins

It's a long, long way to Hollywood
And it's a short, short chance for fame
All them slick people talkin' down home
But I'll make it just the same
Oh I'll make it just the same

It's a long, long way to Hollywood
And it's a short, short chance for fame

Un long chemin vers Hollywood

Oh chérie, je déteste te laisser ici
Dans cette ville de campagne
Où le train passe
Tes rêves du matin
Juste pour laisser ce vieux son plaintif

Oh mais je reviens, je reviendrai
Maintenant, ma femme, attends-moi
Je suis destiné à parcourir les États-Unis
Du désert à la mer

J'ai une autre chanson sur le Sud
Tu sais qu'elle est blanche maintenant et elle est noire
Il n'y a pas de banjo sur mon genou
Mais cette chanson est toujours sur mon dos

C'est un long, long chemin vers Hollywood
Et c'est une courte, courte chance pour la gloire
Tous ces gens brillants parlent dans le pays
Mais j'y arriverai quand même
Oh, j'y arriverai quand même

J'ai une nouvelle chanson pour tous ces vieux
Qui planent dans la nuit de Géorgie
Seigneur, je sais que leurs ailes sont lourdes maintenant
Parce qu'ils ont été sur un vol solitaire

Tous ces pauvres vieux gens de la dépression, chérie
Tu sais qu'ils ont pris une charge bien lourde
Tous les enfants, les proches, les cousins aussi
Marchent toujours sur Tobacco Road

Eh bien, si tu me parles de Hank Williams, Seigneur
Ils s'accrochent à sa gloire
Je suis de la même race, je viens du même endroit
J'ai le même sang solitaire dans mes veines

C'est un long, long chemin vers Hollywood
Et c'est une courte, courte chance pour la gloire
Tous ces gens brillants qui parlent dans le pays
Mais j'y arriverai quand même
Oh, j'y arriverai quand même

C'est un long, long chemin vers Hollywood
Et c'est une courte, courte chance pour la gloire