Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - Medley: Family Tradition / Hey, Good Lookin' (Live)

Medley: Family Tradition / Hey, Good Lookin' (Live)

Country music singers have been a real close family,
But lately some of my kinfolks have disowned a few others and me.
I guess it's because I kind of changed my direction.
Lord I guess I went and broke their family tradition.

They get on me and want to know Hank why do you drink?
Why do you roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
Over and over everybody makes my predictions.
So if I get stoned, I'm just carrying on an old family tradition.

I am very proud of my daddy's name
All though his kind of music and mine ain't exactly the same.
Stop and think it over. Put yourself in my position.
If I get stoned and sing all night long it's a family tradition.

So don't ask me, Hank why do you drink? Hank, why do you roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
If I'm down in a honky-tonk some ole slick's trying to give me friction.
I said leave me alone I'm singing all night long it's a family tradition.

Lord I have loved some ladies and I have loved Jim Beam
And they both tried to kill me in 1973.
When that doctor asked me, Son how did you get in this condition?
I said, hey sawbones, I'm just carrying on an ole family tradition.

So don't ask me, Hank why do you drink? Hank, why do roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
Stop and think it over, try and put yourself in my unique position.
If I get stoned and sing all night long, it's a family tradition!

Hey, hey, good lookin',
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?
Hey, sweet baby,
Don't you think maybe
We could find us a brand new recipe?
I got a hot-rod Ford and a two-dollar bill
And I know a spot right over the hill.
There's soda pop and the dancin's free,
So if you wanna have fun come along with me.
Hey, good lookin',
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?

I'm free and ready,
So we can go steady.
How's about savin' all your time for me?
No more lookin',
I know I've been tooken .
How's about keepin' steady company?

I'm gonna throw my date-book over the fence
And find me one for five or ten cents.
I'll keep it 'til it's covered with age
'Cause I'm writin' your name down on every page.
Hey, good lookin',
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?

Mélange : Tradition familiale / Hey, belle (En direct)

Les chanteurs de musique country ont toujours été une famille très unie,
Mais dernièrement, certains de mes proches ont renié certains autres et moi.
Je suppose que c'est parce que j'ai un peu changé de direction.
Bon Dieu, je suppose que je suis allé briser leur tradition familiale.

Ils me harcèlent et veulent savoir Hank pourquoi tu bois ?
Pourquoi tu fumes du tabac ?
Pourquoi dois-tu vivre les chansons que tu as écrites ?
Tout le monde fait mes prédictions.
Alors si je me drogue, je ne fais que perpétuer une vieille tradition familiale.

Je suis très fier du nom de mon père
Même si son genre de musique et le mien ne sont pas exactement les mêmes.
Arrête-toi et réfléchis. Mets-toi à ma place.
Si je me drogue et chante toute la nuit, c'est une tradition familiale.

Alors ne me demande pas, Hank pourquoi tu bois ? Hank, pourquoi tu fumes du tabac ?
Pourquoi dois-tu vivre les chansons que tu as écrites ?
Si je suis dans un honky-tonk, un vieux mec essaie de me faire des avances.
Je lui dis de me laisser tranquille, je chante toute la nuit, c'est une tradition familiale.

Bon Dieu, j'ai aimé quelques femmes et j'ai aimé Jim Beam
Et tous les deux ont essayé de me tuer en 1973.
Quand ce médecin m'a demandé, Fils, comment es-tu arrivé dans cet état ?
J'ai dit, eh bien, Doc, je ne fais que perpétuer une vieille tradition familiale.

Alors ne me demande pas, Hank pourquoi tu bois ? Hank, pourquoi tu fumes du tabac ?
Pourquoi dois-tu vivre les chansons que tu as écrites ?
Arrête-toi et réfléchis, essaie de te mettre à ma place unique.
Si je me drogue et chante toute la nuit, c'est une tradition familiale !

Hey, hey, belle,
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Qu'en penses-tu de mijoter quelque chose avec moi ?
Hey, douce chérie,
Ne crois-tu pas que peut-être
On pourrait trouver une toute nouvelle recette ?
J'ai une Ford décapotable et un billet de deux dollars
Et je connais un endroit juste au-dessus de la colline.
Il y a du soda et la danse est gratuite,
Alors si tu veux t'amuser, viens avec moi.
Hey, belle,
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Qu'en penses-tu de mijoter quelque chose avec moi ?

Je suis libre et prêt,
Alors on peut être ensemble.
Qu'en penses-tu de réserver tout ton temps pour moi ?
Plus besoin de chercher,
Je sais que j'ai été pris.
Qu'en penses-tu de rester en compagnie constante ?

Je vais jeter mon agenda par-dessus la clôture
Et me trouver un nouveau pour cinq ou dix centimes.
Je le garderai jusqu'à ce qu'il soit couvert d'âge
Parce que j'écris ton nom sur chaque page.
Hey, belle,
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Qu'en penses-tu de mijoter quelque chose avec moi ?