Lyrics and translation Hank Williams, Jr. - Mental Revenge

Mental Revenge

Well I hope that the friend
You've thrown yourself with
He gets drunk and loses his job
And every road that you travel on
Is dusty, rocky, and hard

I couldn't make you love me
You only made me blue
So all in all if the curtain should fall
Lord I hope that it falls on you

I will have sweet, sweet, sweet mental revenge
Yeah, I will have sweet, sweet, sweet mental revenge
Yeah

Now I hope that the train from Caribou, Maine
Runs over your new love affair
And you walk the floor from door to door
And pull out your peroxide hair

You never was my woman
'Cause you were never true
So all in all, if the curtain should fall
Lord, I hope that it falls smack on you

I will have sweet, sweet, sweet mental revenge
Yeah, I will have sweet, sweet, sweet mental revenge
I will have sweet, sweet, sweet mental revenge
I will have sweet, sweet, sweet mental revenge
Yeah

Мысленная месть

Ну, я надеюсь, что дружок,
К которому ты ушла,
Напьется и потеряет работу,
И каждая дорога, по которой ты пойдешь,
Будет пыльной, каменистой и тяжелой.

Я не смог заставить тебя любить меня,
Ты только сделала мне больно.
Так что в итоге, если занавес опустится,
Господи, надеюсь, он упадет на тебя.

У меня будет сладкая, сладкая, сладкая мысленная месть.
Да, у меня будет сладкая, сладкая, сладкая мысленная месть.
Да.

И я надеюсь, что поезд из Карибу, штат Мэн,
Раздавит твою новую любовь,
И ты будешь ходить по полу от двери до двери
И рвать на себе свои перегидрольные волосы.

Ты никогда не была моей женщиной,
Потому что ты никогда не была верна.
В общем, если занавес опустится,
Господи, надеюсь, он шлепнется прямо на тебя!

У меня будет сладкая, сладкая, сладкая мысленная месть.
Да, у меня будет сладкая, сладкая, сладкая мысленная месть.
У меня будет сладкая, сладкая, сладкая мысленная месть.
У меня будет сладкая, сладкая, сладкая мысленная месть.
Да.